首頁 > kuso / 內容
由同名漫畫改編的搞笑日劇《極主夫道》已經在上個星期日播出第一集,隨即在日本推特引爆熱烈討論,大獲觀眾好評。然而許多日本網友卻搞不清楚這部作品的正確名字,甚至冒出了各種奇妙的變化。例如有人誤以為標題是「極道主夫」,感覺這樣唸起來比較通順,而這其實也是台灣的正式譯名。還有人打成「極道主婦」、「極主婦道」,真的是超級混亂啊!大家如果想要搜尋這部作品的相關討論,或許各種版本的名稱都要搜搜看囉……
原汁原味的內容在這裡日劇《極主夫道》已於10月11日開播
漫畫《極主夫道》描述曾是兇惡黑道的「阿龍」洗心革面成為家庭主夫,精通打掃、做菜、洗衣服等各種大小事。作品從2018年開始連載就爆紅,並且於最近改編成由玉木宏、川口春奈主演的日劇,在上個星期日(10月11日)剛剛開播就引爆話題……
「#極主夫道」衝上日本推特熱搜榜第1名!
作品剛開播就引來這麼大的討論雖然值得慶幸,可是當天晚上還有另一個詞彙衝上推特熱搜……
「極道主夫」也衝上熱搜榜第7名!
這部作品的日文正式名稱就是「極主夫道」,「極道主夫」完全是日本網友的誤會,都可以衝上熱搜了,可見真的有超多人搞錯啊!而且對於台灣的粉絲來說,「極道主夫」其實才是台灣的正式譯名,所以在台灣說「極道主夫」算是正確的!真的是越說越混亂了……
原作漫畫的日文標題與日劇標題都叫做「極主夫道」
台灣翻譯則是都叫做「極道主夫」
在推特搜尋一下都能找到很多錯打成「極道主夫」日本網友們……
「極道主夫超有趣www」
「極道主夫的漫畫很有趣不過真人版一樣有趣(笑」
「極道主夫太有趣了吧,川口春奈超可愛。」
然而可別以為只有「極主夫道」和「極道主夫」這兩種版本,還有打成「極道主婦」的……
「極道主婦的重現度真高真不錯。。」
「受不了,極道主婦有趣到死了。」
「極道主婦比我想像得還有趣,決定繼續追了。」
還有又有人打成「極主婦道」……
「極主婦道有趣到死了。」
「極主婦道太有趣了吧。」
「極主婦道真有趣。」
(@д@)真的是讓人一頭霧水了!
(lll^ω^)如果想要找這部作品的相關討論,至少「極主夫道」和「極道主夫」這兩個關鍵字都要搜搜看囉……
漫畫宣傳片
日劇預告片(第一話)
其他人也看
- 引發話題商品《看不清楚的鴨鴨》可以讓周遭的人一瞬間認為自己有老花的趣味設計 | 葉羊報報
- 《為什麼進到書店就想拉屎》青木麻里子現象,指的是人們進入書店後突然有衝動排便的現象 | 葉羊報報
- 什麼東西讓你覺得《想出它的傢伙是天才》相對論、量子力學除此之外還有什麼呢? | 葉羊報報
- 心理測驗《靠直覺想出兩個四字成語》我是〝落井下石〞+〝圖窮匕見〞...這結果我哭了 | 葉羊報報
- 《交給老公洗碗的結果》老婆一覺睡醒來竟然換來一張遺照......ww | 葉羊報報
- 《拍出IKEA鯊魚的恐怖面》肺炎疫情無法外出而誕生的新拍法,或許將引爆推特流行? | 葉羊報報
- 神奇的發現《PS主機造型建築》誰參考誰不重要,PS6的外觀長怎樣才令人好奇? | 葉羊報報
- 《橫濱鋼彈動起來了》澳洲媒體竟然稱呼它變形金剛 網友吐槽欠砸殖民地 | 葉羊報報
- 隔夜黏土攤掉變成《趴趴嚕嚕米》不是故意弄成史萊姆但這樣真的很可愛 | 葉羊報報
- 用OO吊單槓《蜜峰趴肚版小熊維尼》這個娃娃的某某位置是不是有點...不好說 | 葉羊報報
- 工商服務
- 3599℃《鄉下的激凸美少女AV》日本網友調查AV真實拍攝地 說是去富山結果根本在東京 | 葉羊報報
- 3517℃《瓦斯爐迷看AV》辻井ほのか廚房啪啪啪掀話題 絕版瓦斯爐比AV女優還性感? | 葉羊報報
- 3112℃擁擠感爆棚《皮卡丘玩偶激似日本滿員的電車》從車廂內散發出大叔味還有滿滿的負能量 | 葉羊報報
- 2818℃秀出你手機裡的《超爆笑梗圖》不怕容量不夠存,只怕要用的時候沒人家好笑ww | 葉羊報報
- 2786℃《菜單上的錯誤日文》長這麼大才知道原來蟹肉棒是陰莖做的!?(欸) | 葉羊報報
- 2621℃網路迷因《Kurikitaka》一種可以讓所有生物都嚇到逃走的舞蹈 | 葉羊報報
- 2599℃《吉卜力梗圖產生器》看圖說故事這畫面可以有無限的可能 | 葉羊報報
- 2566℃《武漢肺炎擬人化》包包頭穿旗袍的冠狀病毒醬 為你送上一碗蝙蝠野味湯…… | 葉羊報報
- 03-30《松子DELUXE的COSPLAY》扮成拉拉上節目擔任評論員 超級搶眼害觀眾無法專心了 | 葉羊報報
- 01-16花錢買COACH福袋結果開到《千年積木》要是再加個決鬥盤肯定就完美了(喂) | 葉羊報報
- 02-06KFC鬼滅之刃《基柱桑德斯上校油之呼吸》禰豆子該不會被拿去炸了吧(汗) | 葉羊報報
- 08-23讓AI繪圖生成《芭本海默迷因》不會讓人感到意外的原子彈蕈狀雲果然出現惹 | 葉羊報報
- 07-21網友分享《各種路上的奇葩掉落》發現這裡有一塊蒟蒻的意思是...? | 葉羊報報
- 04-09原地起飛的爽感《男生買了沖屁屁神器的結果》快樂就是來得這麼簡單 | 葉羊報報
- 05-31《This is a pen挑戰》日本新聞節目聲稱講日文有助防疫 吐槽點太多淪為外國人笑柄 | 葉羊報報
- 11-06《珍奇挖洞拍照看板》人生從來沒想過竟然能有變成黑洞的這天(探頭)wwww | 葉羊報報
- 05-17有趣迷因《麥狄森碧兒以及過激的觀眾》畫面有趣到網友改圖已經停不下來了 | 葉羊報報
- 05-16讓AI表現出《瑪莉歐賽車的感覺》結果就出現了這樣的畫面(物理) | 葉羊報報
- 05-15讓AI表現出《能代表各國特色車輛》的圖像 日本是柴犬列車也太可愛了吧❤ | 葉羊報報
- 05-09《日本網友論坂本真綾》沒活過明治維新太可惜?是不是跟另一位坂本搞混了? | 葉羊報報
- 05-07網友分享《因為忘記而發生的糗事》廚房裝潢了很棒,但水龍頭忘記裝上去... | 葉羊報報
- 04-26日本大叔用肛門摩擦公園水龍頭 以後大家外出用水千萬要小心... | 葉羊報報
- 04-22吃完口香糖的行為模式 有一種血型的人會故意黏在桌椅底下? | 葉羊報報
- 04-21《阿烏拉,成為大企業家吧》葬送的芙莉蓮外傳?日本網友在各地發現魔族開的店 | 葉羊報報
- 友情連結