首頁 > kuso / 內容
身為一個土生土長的台灣人,其實對於台灣到處充斥著錯誤日文這件事早已見怪不怪,偶爾看到正確使用的日文還反而覺得感動ww親日的背景下讓我們從小對於寫著日文的東西擅自產生比較高級且厲害的刻板印象,但卻也因此造成滿街可見為此目的而誕生的錯誤日文。尤其經過翻譯軟體逐字翻譯的錯誤結果,更常直接被放上原本出自好意的日文菜單上,於是尷尬狀況也就此發生,譬如說大人氣的火鍋料「蟹肉棒」,直到看到這菜單上的日文才讓我們驚覺原來蟹肉棒是18禁的東西啊?ww
原汁原味的內容在這裡推主在上海連鎖麻辣燙名店「Red lips紅唇串串香」發現這問題的菜單...
「怎麼可以有這種錯誤ww」
雖然說最上面的「台式麻吉燒」被翻成「台湾の菓子(台灣的零食)」也很詭異,但更錯的還是下面的「蟹肉棒」竟然被翻成この間違いはイカンでしょwww pic.twitter.com/SbQDkLNrlu
— GreatSaitaman (@Greatsaitaman_c) September 28, 2019
「カニ肉チンポ(蟹肉陰莖)」
正確應該是「カニカマ」。
這讓日本人看了哭笑不得的錯誤,推主也疑問這麼有名的連鎖店怎麼會都沒人發現這麼大的錯誤呢?
補足すると、このお店は上海にあるRedlipsという麻辣串では結構有名なチェーン店なんですが…今まで誰も気がつかなかったのか…?
— GreatSaitaman (@Greatsaitaman_c) September 28, 2019
「其實這間店的菜單真的是誤譯的寶庫...其他還有很多,但蟹肉陰莖真的太強烈了w」
実はこの店のメニュー、誤訳の宝庫でして…他にも色々あるんですが、カニ肉チ○ポが強烈すぎてw pic.twitter.com/MeN5nu0zNg
— GreatSaitaman (@Greatsaitaman_c) September 29, 2019
這讓人看到日文翻譯絕對不會想吃的「蟹肉棒」,當然立刻在推民間引發熱烈討論...
「是有花枝臭味的蟹肉。」
イカ臭いカニですね。
— 石川琢磨(社労士いしかわ)・社労士YouTuber (@tkmkobe) September 28, 2019
「充血的紅通通,而且還有3根...」
真っ赤に充血してしかも3本も……
— 可爱いの猫 (@muntaqim14) September 28, 2019
「皮也有剝下來」
ちゃんと皮も剥いてる
— ひとり派???????????????????????????????? (@sa02180412) September 28, 2019
「這是完全的誤植。如果『肉棒=陰莖』的話應該要翻成『蟹陰莖』才對。」
これは完全な誤植ですね。
— サキュバス少女@飲精生活 (@fellatio) September 29, 2019
肉棒=チンポならカニチンポのはず。
カニチンポに訂正すべきです。
「還有這種(蟹爺陰莖)」
こんなものも pic.twitter.com/GfdI8VGc3E
— 半角斉 (@taiyakikayiat) September 29, 2019
「在台灣發現的『脆弱薯條』。」
台湾で見つけた脆いポテトです。ご査証ください pic.twitter.com/AqHJiq3nxK
— ビスカ・バスカヴィル(ガラシャ) (@DE_aoz) September 29, 2019
如果要找錯誤的日文翻譯,相信光走一圈夜市就發現不完了。連跟店家糾正的力氣都沒有...反正看久也就習慣了嘛╮(╯_╰)╭
更多被誤用的日文:
■ 日本網友好奇《台灣の日文亂用問題》據說加個の就顯得很高檔……
■ 日本網友困惑的《仿冒無印良品隱形襪》錯了好幾年的字什麼時候要改啊……
■ 歪國人身上《殘念的日文刺青》你確定沒被刺青師整嗎(苦笑)
其他人也看
- 生了五隻小狗的同事問我《你願意領養一隻嗎》回答沒問題結果出現超傻眼的結果 | 葉羊報報
- 《預言了新冠肺炎疫情的MV》14年前就在遵守防疫對策 GReeeeN愛唄獲得日本網友高度讚賞 | 葉羊報報
- 《超扯程式設計班廣告》自學一個月不會開機也能成為工程師?這一個月到底在做什麼 | 葉羊報報
- 長相特異蔬果特輯《肌肉棒子鳥鳥芋薯》到底誰才是造型界的霸主呢? | 葉羊報報
- 吃完口香糖的行為模式 有一種血型的人會故意黏在桌椅底下? | 葉羊報報
- 網友分享那些有趣的《失敗設計》意思對了但準度差了點...就差很多好嘛(汗) | 葉羊報報
- 【有片】網友製作《傑克給魯夫戴草帽小遊戲》航海王經典名場面玩起來變的超級鬧XD | 葉羊報報
- 這不是魔物獵人《旅館老闆用平底鍋擊退鱷魚》但是影片被網友配上MH的BGM也無違和XD | 葉羊報報
- 隱藏菜單《麥當勞的微笑》網友實測請Uber Eats外送這0元微笑的結果...... | 葉羊報報
- 網友神搜最強防寒聖品《獸耳連身保暖毛衣》想要變得受歡迎就立馬穿上這個吧XD | 葉羊報報
- 工商服務
- 3588℃《鄉下的激凸美少女AV》日本網友調查AV真實拍攝地 說是去富山結果根本在東京 | 葉羊報報
- 3508℃《瓦斯爐迷看AV》辻井ほのか廚房啪啪啪掀話題 絕版瓦斯爐比AV女優還性感? | 葉羊報報
- 3083℃擁擠感爆棚《皮卡丘玩偶激似日本滿員的電車》從車廂內散發出大叔味還有滿滿的負能量 | 葉羊報報
- 2811℃秀出你手機裡的《超爆笑梗圖》不怕容量不夠存,只怕要用的時候沒人家好笑ww | 葉羊報報
- 2615℃網路迷因《Kurikitaka》一種可以讓所有生物都嚇到逃走的舞蹈 | 葉羊報報
- 2586℃《吉卜力梗圖產生器》看圖說故事這畫面可以有無限的可能 | 葉羊報報
- 2560℃《武漢肺炎擬人化》包包頭穿旗袍的冠狀病毒醬 為你送上一碗蝙蝠野味湯…… | 葉羊報報
- 2420℃《大創的動物氣球》吹起氣來圓鼓鼓的可愛外型,唯獨雞造型有著無法消滅的乳頭感...ww | 葉羊報報
- 08-01《與奧運金牌得主名字相近的結果》足球選手莫名多了5000追蹤者 直呼自己從來沒玩過滑板 | 葉羊報報
- 11-07麵包超人新角色?《珍奶超人》仔細看杯中的珍珠真相才是真正的恐怖... | 葉羊報報
- 04-19感情越好越美味?《杏鮑菇的挑選標準》看到大家這麼相親相愛,然後就不忍心吃惹ww | 葉羊報報
- 08-24《女朋友的老家好可怕》日本綜藝節目惡整藝人 想到將來要跟這些怪人共組家庭超絕望 | 葉羊報報
- 09-26論文救星《日創意雜貨推出亂碼鍵盤》瞎G8亂打管它3721只要能過就好 | 葉羊報報
- 11-112022年版《日本低調萬聖節》臉書遊戲廣告也能漂亮的還原太搞笑惹 | 葉羊報報
- 11-06《珍奇挖洞拍照看板》人生從來沒想過竟然能有變成黑洞的這天(探頭)wwww | 葉羊報報
- 04-19《停車場珍奇事件簿》腳踏車上停著一隻鳥,但這大小跟我想的不一樣啊... | 葉羊報報
- 05-09《日本網友論坂本真綾》沒活過明治維新太可惜?是不是跟另一位坂本搞混了? | 葉羊報報
- 05-07網友分享《因為忘記而發生的糗事》廚房裝潢了很棒,但水龍頭忘記裝上去... | 葉羊報報
- 04-26日本大叔用肛門摩擦公園水龍頭 以後大家外出用水千萬要小心... | 葉羊報報
- 04-22吃完口香糖的行為模式 有一種血型的人會故意黏在桌椅底下? | 葉羊報報
- 04-21《阿烏拉,成為大企業家吧》葬送的芙莉蓮外傳?日本網友在各地發現魔族開的店 | 葉羊報報
- 04-14心理測驗《收到聖誕老公公禮物時的心情》當下你的第一個反應是什麼?這很關鍵喔,反應你現在職場的一個問題 | 葉羊報報
- 04-14《如何修好你的抓狂女友》搞笑短片讓你迅速了解〝修理〞原來這麼簡單XD | 葉羊報報
- 04-12網友神還原《湯姆貓與傑利鼠》中的湯姆貓 這次還做成了有點實用的香爐XD | 葉羊報報
- 友情連結