首頁 > 動漫 / 內容
問問大家,當你要拜託別人幫忙的時候,會不會向對方擺出「雙手合十」的手勢呢?上個星期播出的動畫《機動戰士鋼彈 水星的魔女》第22話當中,就因為出現這樣的鏡頭,引發日本網友爭論。因為有許多人認為,故事的舞台不是在現代日本,怎麼會做出這種現代日本人拜託人家的時候,習慣擺出的手勢呢?以下就跟著宅宅新聞一起來看看,日本網友們對於這類表現方式的看法吧~~
原汁原味的內容在這裡
「像這種出現在非現代日本世界觀的動漫角色,拜託別人的時候卻雙手合十又深深鞠躬,究竟該解釋成『這名角色出身於具有佛教文化的地區』呢?還是應該解釋成『動畫師出於習慣不小心用了這樣的表現』呢?真的很兩難。」
這位暱稱「あでのい」的日本推特網友,最近發文聊起了上個星期播出的《機動戰士鋼彈 水星的魔女》第22話當中,雀丘向賽西莉亞借用MS的鏡頭……
雀丘雙手合十又低頭鞠躬
他認為這個動作屬於現代日本人才會做的行為,卻在這種世界觀不是現代日本的作品中出現,非常奇怪。雖然可以解釋成「這名角色出身於具有佛教文化的地區」,但也可以說是「動畫師出於習慣不小心用了這樣的表現」,讓他感到十分兩難!
這個話隨即引發熱烈反響,許多網友也覺得這樣怪怪的,但也有人覺得這種動作並非日本人的專利……
「我覺得這是科幻作品當中常見的,要重視『讓觀眾了解』還是重視『作品世界觀』的兩難問題。如果重視科幻作品中的獨特文化,很容易造成衝擊。譬如瓦肯人的打招呼或是Clear Ether之類的,雖然說迷上了以後會覺得很酷,不過終究是少數派吧。」
「這還算是好的,我常常看到舞台設定在異世界或國外的日本動畫,竟然會出現『土下座』的表現,真的覺得超奇怪。」
「事到如今才說這種事,蘇萊塔在18話就曾經雙手合十講過『我要開動了』,那可以說是來自佛教吧?」
「難得有賽西莉亞這麼好用的角色,讓她多加一句:『那是甚麼手勢啊?地球人都這樣拜託人家嗎?(隨便啦)』之類的台詞,應該會讓這個鏡頭更有深度呢。」
「但是沒有佛教文化,或者說天主教文化比較強的國外,也會用這個姿勢拜託人家啊。甚至還有被命名為por favor的表情文字,雙手合十又不是佛教的專利」
「不像是日裔人的主角卻會跪坐,或者心理諮商室做得很像懺悔室等等,考據《水星的魔女》世界的習俗真的很有趣。」
「很多人說『是為了讓日本觀眾看得懂才這樣演』。假如真是如此,我覺得何不乾脆加入一些『讓日本文化可以一直登場的設定』,這樣不是比較好演嗎?」
順帶一提,類似的例子在以前的《機動戰士鋼彈》或其他作品也多不勝數
(@д@)感覺這種現象在異世界轉生作品特別明顯啊……
其他人也看
- 網友票選《擁有超高唱歌才能的女性聲優》人美歌聲又好聽的那些代表們 | 葉羊報報
- 《漫畫家矢寺圭太的玩股記錄》百萬版稅丟進股市夢想發大財 全部泡湯粉絲狂勸別玩了…… | 葉羊報報
- 航海王動畫1071話《魯夫五檔尼卡型態》最狂能力登場!霸氣宣言想做的事全部都可以做到 | 葉羊報報
- 網友票選《JUMP最有人氣主人公》主角受觀眾喜歡就是人氣的最佳保證 | 葉羊報報
- 手繪Speed Drawing《鋼彈RX-78-2繪圖》臨場感十足如同正要出擊一般的態勢 | 葉羊報報
- 《吉卜力風格的蜘蛛人》那個八爪博士的機械臂有液體這直接變18禁了好不好(汗) | 葉羊報報
- 《喜愛的動漫角色慘死之後的ED》魚韻4年前的歌曲MV意外爆紅 悲傷的餘韻都被破壞殆盡了 | 葉羊報報
- 【動漫情報】《一拳超人》宣佈推出第三季動畫,英雄協會與怪人協會的全面戰爭即將展開 | 葉羊報報
- 網友票選《最會畫帥哥的少年漫畫家》二次元真的是盛產帥哥最多的地方 | 葉羊報報
- 工商服務
- 5394℃《暴露狂與腋下控》2位變態互相滿足青春性癖 美少女腋下夾過的飯糰超好吃~~ | 葉羊報報
- 5240℃鬼滅之刃小劇場《戰力爆棚的禰豆子》不怕白天不怕日曬的超絕狀態降臨 | 葉羊報報
- 4325℃《エロ表現男女大不同》秒懂女生看的色情漫畫跟男生看的色情漫畫差別 | 葉羊報報
- 3719℃【全彩】不科學H漫《自家的鑰匙被夾在濕黏小穴中》壁尻!一屁股捅破牆…被壞心的手指攪弄到高潮迭起 | 葉羊報報
- 3702℃《18禁社畜OL馬上風》熬夜加班三天以後瘋狂打砲 暴斃爽死下地獄也不改肉食本性…… | 葉羊報報
- 3651℃鬼滅之刃小劇場《家政技能點滿的禰豆子》超想要一個的超賢慧妹妹❤ | 葉羊報報
- 3332℃鬼滅之刃cos《女裝版鬼舞辻無慘》那高高在上鬼絕對的支配者 | 葉羊報報
- 3260℃炭治郎傻眼《讓人心跳停止的萬聖節惡作劇》鬼滅之刃趣味小短篇 | 葉羊報報
- 07-11這是一首歌《名偵探柯南蘭蘭蘭》一開始我還沒看懂,直到唱出來才恍然大悟 | 葉羊報報
- 12-16左右為男♂BL《男×男×男=3P!?》三人行必有我濕,夾在三明治中間插&被插絕頂昇天❤ | 葉羊報報
- 05-17《不起眼土妹的髮型》對打扮沒興趣的人才不會綁高馬尾?低馬尾才是偷懶的王道 | 葉羊報報
- 02-01《間諜家家酒求婚戒扭蛋》洛伊德摘下手榴彈插銷求婚,讓女生眼睛冒愛心的超浪漫小物推出 | 葉羊報報
- 01-14純愛H漫《句點王的今生第一次主動告白。》少女情懷總是濕,雖然但是…這段戀情我想要努力看看! | 葉羊報報
- 08-30《日本動畫大全》號稱最強的日本動畫資料庫開放 第一天馬上就來試用看看吧 | 葉羊報報
- 03-07《畫畫背景顏色問題》日本網友好奇外國人怎麼都用灰背景 跟人種和生長環境有關係? | 葉羊報報
- 09-10《隨著時代變化的動漫角色》變漂亮變年輕,這已經不單單是凍齡的結果惹 | 葉羊報報
- 05-12《日本最恐怖吊橋》搖曳露營△提及夢想吊橋 日本網友呼籲動漫迷千萬不要去聖地巡禮 | 葉羊報報
- 05-12《超愛暴食的望月小姐》暴飲暴食漫畫描繪血糖飆升的快樂 網友擔心有人模仿猝死怎麼辦? | 葉羊報報
- 05-12《學種盆栽才懂他的苦》哆啦A夢的神成先生簡直是聖人?一般人早就告屁孩求償了 | 葉羊報報
- 05-11用最新技術再現《聖戰士丹拜因》將1983年的動畫用現代畫質呈現 | 葉羊報報
- 05-11《這箱子裝鋼鍊單行本超好用》揖保乃糸木箱引發動漫迷關注 先跟9公斤麵線做等價交換 | 葉羊報報
- 05-10《盜版翻譯比正版好》漫畫家達露沒恩吐槽官方英文翻譯 拳願阿修羅扶正盜版翻譯組 | 葉羊報報
- 05-10製作決定《藍色監獄 BLUE LOCK》動畫第二季官方確認將於今年10月登場 | 葉羊報報
- 05-10讓AI表現出《火影忍者真人女性角色》的感覺,原來除了會忍術有料的女忍者還那麼多? | 葉羊報報
- 友情連結