首頁 > 動漫 / 內容
對於不懂日文的動漫迷而言,作品有官方代理翻譯,固然是一件值得高興的事情。畢竟這樣就可以讓更多讀者認識這部作品,也會有更多同好能夠互相討論了。然而要是代理的翻譯品質不佳,也有可能會造成反效果。不但沒辦法拓展粉絲群,還會為作品招來負面名聲!替漫畫《拳願阿修羅》和《拳願奧米迦》作畫的漫畫家達露沒恩(だろめおん),最近就聊起了系列作的英文翻譯,竟然是盜版團隊翻得比官方還好的情況。以下就跟著宅宅新聞一起來看看,這究竟是怎麼回事吧……
原汁原味的內容在這裡動畫《範馬刃牙 VS 拳願阿修羅》預告片
這個星期一(5月6日),影音串流網站Netflix公布了結合《範馬刃牙》與《拳願阿修羅》兩部日本人氣漫畫作品的動畫企劃,《範馬刃牙 VS 拳願阿修羅》的預告片。由於預告片是同時公布多國語言版本,足以看出這兩部作品在世界各國都累積了相當高的人氣。
就在預告片引發話題之後,替漫畫《拳願阿修羅》和《拳願奧米迦》作畫的漫畫家達露沒恩(だろめおん)就在X發文,聊起了系列作能夠打開英文市場,跟英文翻譯的品質大有關係……
「《拳願》的英文翻譯情況有點特殊,因為是交給擅自翻譯,分享盜版的集團去翻的。相較於官方當初找來的翻譯,他們翻出來的品質遠遠比較好。如果當初照著官方的翻譯去翻,恐怕誰也不會想看。而我也相信因為翻譯問題,導致在國外市場碰壁的作品多不勝數吧。真好奇如果交給AI來翻會怎麼樣。」
根據達露沒恩(だろめおん)的說法,《拳願阿修羅》系列作當初進軍英文市場的時候,官方找來的英文翻譯品質相當差勁。如果照著當初的翻譯出版,恐怕就沒人想看了。
但是多虧「扶正」了翻譯品質更好的盜版翻譯組,才讓《拳願阿修羅》如今在英語圈具有高人氣啊!
最近接受跟拍訪談的達露沒恩(だろめおん)
他從2012年開始擔任《拳願阿修羅》系列作的作畫工作,連載12年至今幾乎沒休息
達露沒恩(だろめおん)這番話隨即引發了許多同業漫畫家與漫畫迷的議論。議論的焦點包括應不應該贊同或扶正盜版翻譯組,以及「正版翻譯是工作,盜版翻譯是興趣」這種熱誠上的差異,可能為翻譯品質帶來的落差!
英文版《拳願阿修羅》單行本第一集封面
(@д@)大家有看過那些慘不忍睹的正版翻譯呢?
其他人也看
- 動畫化確定《派對孔明》2022年4月開播,孔明即將在澀谷再次活躍 | 葉羊報報
- 《日本二次元戀愛擴大中》認證跨次元婚姻的「次元局」 兩年發出200組結婚證書 | 葉羊報報
- 《漫畫原作者稻垣理一郎》被說「噁心」其實是最棒的讚美?呼籲新人寫噁心的作品肯定會大賣 | 葉羊報報
- 真人舞台劇《神隱少女》新生代女星橋本環奈還有上白石萌音飾演女主角千尋 | 葉羊報報
- 《進擊的巨人銅像揭幕》諫山創老師故鄉新景點 仰望水庫想起被巨人支配的恐懼…… | 葉羊報報
- 時代的眼淚《火影跑》已經成為過去式 現在的跑法叫做....? | 葉羊報報
- DOTA 2的「DOTA:龍之血:第2季」& 磯光雄的「地球外少年少女」上架,《Netflix》台灣2022年1月動漫影集片單~ | 葉羊報報
- 第二季咒術迴戰《懷玉・玉折、涉谷事變》播出時間確定,台灣代理「羚邦」宣布與日本一起7月6號同步上線 | 葉羊報報
- 《輕小說連載的怪現象》新作問世必需同時展開漫畫化?找不到漫畫家就沒辦法連載輕小說 | 葉羊報報
- 《櫻桃小丸子姐姐變身計畫》網友創意替二次元裡的人物整形 | 葉羊報報
- 工商服務
- 5431℃《暴露狂與腋下控》2位變態互相滿足青春性癖 美少女腋下夾過的飯糰超好吃~~ | 葉羊報報
- 5263℃鬼滅之刃小劇場《戰力爆棚的禰豆子》不怕白天不怕日曬的超絕狀態降臨 | 葉羊報報
- 4335℃《エロ表現男女大不同》秒懂女生看的色情漫畫跟男生看的色情漫畫差別 | 葉羊報報
- 3728℃【全彩】不科學H漫《自家的鑰匙被夾在濕黏小穴中》壁尻!一屁股捅破牆…被壞心的手指攪弄到高潮迭起 | 葉羊報報
- 3708℃《18禁社畜OL馬上風》熬夜加班三天以後瘋狂打砲 暴斃爽死下地獄也不改肉食本性…… | 葉羊報報
- 3665℃鬼滅之刃小劇場《家政技能點滿的禰豆子》超想要一個的超賢慧妹妹❤ | 葉羊報報
- 3337℃鬼滅之刃cos《女裝版鬼舞辻無慘》那高高在上鬼絕對的支配者 | 葉羊報報
- 3265℃炭治郎傻眼《讓人心跳停止的萬聖節惡作劇》鬼滅之刃趣味小短篇 | 葉羊報報
- 11-11美髮設計師還原《七龍珠悟空超3髮型》此造型唯一重點就是〝髮量〞要多 | 葉羊報報
- 10-14《對喜歡的漫畫家失望了》本人個性跟作品差很多 不要追蹤作者的社群帳號比較好? | 葉羊報報
- 01-14《灌籃高手世代的共通回憶》當年大家突然都打起了籃球 但是每個人都想當自幹王流川楓? | 葉羊報報
- 09-17《「爆誕」這個詞是哪來的》普及應該歸功於寶可夢的洛奇亞?其實電影編劇並不喜歡這個詞 | 葉羊報報
- 08-18Q版小公仔初登場《我英 Fight On 一番賞》這次最吸引人的賞品居然是小公仔~ | 葉羊報報
- 07-03《漫畫單調背景改善法》什麼都沒有的天花板角落好空虛?資深漫畫助手傳授8種技巧 | 葉羊報報
- 09-29《名偵探柯南1057話》官方認證的「美女」就是她?網友吐槽第一次看到這麼隨便的介紹 | 葉羊報報
- 04-26網友票選《對連載結束感到詫異的Jump漫畫》對銀魂結束感到超級不捨,然後它就動畫化惹 | 葉羊報報
- 05-20遊戲王《戰鬥怪獸卡地墊》翻開覆蓋的牌...當然什麼沒有(笑),有的也就只有止滑膠而已XD | 葉羊報報
- 05-20《習慣貼哏圖的人》跟引用莎士比亞有異曲同工之妙?兩者都算是教養的一環? | 葉羊報報
- 05-19《甘舒怎麼埋炸彈》摸人說出炸彈魔這三個字 應該比想像中還要困難一百倍吧? | 葉羊報報
- 05-19《迪士尼風格的七龍珠》18號弄成這個樣子若不弄成女主角我可是不看的喔 | 葉羊報報
- 05-19《漫畫家雷句誠稱讚水上悟志》發文表明不做柏青哥 不只防沉迷也避免淪為詐騙工具? | 葉羊報報
- 05-18《漫畫家岩本佳浩》參加同人展想買洛克人X的BL本 攤主發現是作者嚇到不敢賣給他 | 葉羊報報
- 05-18《網友:大友克洋不會畫人物》漫畫家奧浩哉超傻眼 是缺乏審美觀還是搞混畫風跟畫功? | 葉羊報報
- 05-18《從看電影學停損》買票進場卻發現這部電影很無聊?堅持看完的你不適合投資 | 葉羊報報
- 友情連結