首頁 > 新奇 / 內容
真的欸!因為自己日本的地址只要寫「東京」再圈「都」也沒什麼違和感,畢竟平常也東京東京的叫,但沒想到因為我們習慣了說「北海道」而不小心就忘了人家其實是「道」這件事...日本47都道府縣中,1都是東京都、1道是北海道、2府是京都府跟大阪府。寫過日本住址書類的人應該都有過圈選都道府縣的經驗,但唯獨北海道的地址問題最近意外在推特上引發熱烈討論。你寫的時候是寫「北海」還是「北海道」呢?
原汁原味的內容在這裡「只有北海道民才能理解這個違和感。」
北海道民にしか分からないこの違和感。 pic.twitter.com/x3PQqw19kh
— 和田 哲/ブラサトル (@Satoru_Wada) June 15, 2020
因為習慣直接叫東京、大阪、京都,所以在書寫時也很自然就寫好後再圈選都道府縣的選項,問題在於大家都很習慣「北海道」這三個字卻忘了人家其實是「北海」道,在書寫時會連「道」一起寫下去也成了常有的事,而這唯獨北海道的"特殊待遇"當然也再道民間引起不小共鳴。
「好幾次都寫成 北海道道」
北海道道 って何度か成ったことある。
— 日和坂係長 【Anaaitakara Vladimiteja】 (@er34gtt12) June 15, 2020
「就算不是道民但填寫宅配單時也會有違和感」
道民じゃなくても送り状書く時とか違和感感じる
— 鞍識 (@kerokerotei) June 15, 2020
「新聞常聽到『縣~』『府~』『都~』但卻從沒聽過『道~』。」
ニュースで「県は〜」「府は〜」「都は〜」ってはよく聞くけど「道は〜」っては聞かないよね。
— ????????????@???????????????? (@umomarunosuke) June 16, 2020
北海道のニュースは「道は〜」って言ってるのかな?
「明明『道』就只有一個,特地寫『北海』不覺得沒有意義嗎?每次都這樣邊疑問邊寫...」
「道」って一つしかないのに、わざわざ「北海」書く意味ある?
— Soraizumi (@KleinesGluck) June 16, 2020
などと思いながらいつも記載してました…。
「東京都也一樣」
東京都も同じ
— みやや@LINEスタンプ作った (@fusenuokun) June 15, 2020
「選項不能乾脆改成 東京都.北海道.府.縣嗎?」
いっその事
— がむとぱす (@gumgum926) June 15, 2020
東京都・北海道・府・県でよくないですか?
「其他的都府縣,就算少了都府縣意思也能通,但北海道少了道只講『北海』會不懂意思,然後『北海道道』變成好像北海道這個都道府縣自治體管理的道路一樣。」
他の都府県は、都府県を除いても意味は通じるけど北海道は道を除いて「北海」では意味が通じないし、「北海道道」なら北海道という都道府県自治体が管理する道路の意味になりますね
— 香々地 (@biza200000000) June 16, 2020
「為什麼大家把東京都叫東京,卻沒有人把北海道叫北海呢?」
東京都は東京と呼ぶのに北海道を北海と呼ぶ人が居ないのはなぜ?
— ひこ (@jojo_0223) June 16, 2020
「大阪!東京!福岡!北海!」
大阪!東京!福岡!北海!
— ハイビス粕 (@La3alPp) June 16, 2020
確實,如果有人說「北海」的話我大概只會想到"北海鱈魚香絲"而根本不會覺得他在講北海道吧wwww
其他人也看
- 《不要探頭進棺材》日本消費者廳做出罕見呼籲 近年已經發生3起死亡意外了 | 葉羊報報
- 《日本人不邀朋友到家裡做客》旅日多年的土耳其人好傷心 是文化使然還是房子太狹小? | 葉羊報報
- 專業打磨《台灣公用電話代幣》查了一下才知道這是1973發行的東西(驚) | 葉羊報報
- 《午後紅茶奶茶驚爆奇效》醫生掛保證有助於發現胰臟癌 神奇妙用讓KIRIN公司都傻眼 | 葉羊報報
- 《讓人羞於入店的酒吧》高掛「強精春藥」的招牌,沒想到連小酌都需要點勇氣...ww | 葉羊報報
- 網友實驗《郵票樹葉寄信》寫好地址拿到郵局不知道櫃台會不會傻眼 | 葉羊報報
- 《前任回憶解體工事現場》操作大型載具摧毀你捨不得丟的東西,幫你真正實現〝斷捨離〞 | 葉羊報報
- 日本公園裡的《落難船遊具》專業攝影師掌鏡更添有如幽靈船的神秘氣息... | 葉羊報報
- 東山動植物園《超帥大猩猩Shabani》帥到曾經出過個人寫真集的動物明星 | 葉羊報報
- 《寫部落格賺錢的中小學生》國3月收入最高20萬日圓 娛樂花費到高中學費都自己出錢 | 葉羊報報
- 工商服務
- 3756℃《NHK性教育節目的警告》男生3種錯誤自慰法 養成壞習慣等到實際上陣就慘了 | 葉羊報報
- 3027℃日本7-11《新型香菸販售系統》店員也終於能擺脫死背香菸品牌的地獄啦ww | 葉羊報報
- 2976℃《宮古島的魔之星期三》中國人觀光客大舉入侵搞破壞 居民苦不堪言只有業者笑呵呵…… | 葉羊報報
- 2838℃《GV男優蒼武藏》抱怨電視訪問剪掉自我介紹 這算是一種職業歧視嗎? | 葉羊報報
- 2744℃《SM女王改良懲罰遊戲》施虐專家為綜藝節目提供創意 讓人上癮還能叫做懲罰嗎? | 葉羊報報
- 2696℃媽媽匠心爆發《用拼豆製作勇者鬥惡龍的羅德鎧甲》年僅四歲的小小勇者誕生 | 葉羊報報
- 2487℃《日本妖怪Amabie》半人半魚的傳染病預言者 繪師畫圖祈求平安度過肺炎疫情 | 葉羊報報
- 2396℃《全能住宅改造王╳秘境有房好吃驚》兩大節目首次攜手合作 挑戰400萬改造屋齡150年老房 | 葉羊報報
- 08-23《84歲網路爆紅包包職人》82歲自學開創第二人生 拿自己賺的錢疼愛孫子是最大樂趣 | 葉羊報報
- 04-17從沈船上打撈起來的《山銅》這難道是亞特蘭提斯時期的貴重金屬嗎? | 葉羊報報
- 08-29《價值2萬多塊台幣的假臉面具》神奇的效果就像是看電影「不可能的任務」一樣 | 葉羊報報
- 06-10《口罩換珍珠奶茶》政府發的安倍口罩沒路用?不如賺100元又能幫助需要的人 | 葉羊報報
- 09-25《上司請客是一種騷擾》懶得聽老人跳針炫耀當年勇 年輕人覺得話不投機又不能好好吃飯 | 葉羊報報
- 10-09《駕照照片七變化》容易受交往對象影響的結果,證件照一字排開有如不同人ww | 葉羊報報
- 01-21不再健身惹《世界上最強的男孩》29歲的他過得比過去開心,將來希望可以成為NASA工程師 | 葉羊報報
- 12-11超爆笑還原模型《舉起左手的肌肉貓》這就是王者俾倪天下的氣勢 | 葉羊報報
- 06-02香蕉皮毆妻事件 日本59歲男用蕉皮打妻子的頭隨後遭到警方逮捕 | 葉羊報報
- 06-02《從課桌椅論年輕的特權》長大之後才驚覺超難坐 以前怎麼有辦法每天聽課好幾個小時? | 葉羊報報
- 06-02《這個空間應該怎麼用》網友徵求改造閣樓的意見 租給巫師學校的學生剛剛好? | 葉羊報報
- 06-02《從便便形狀了解身體狀況》大便過程順利而且形狀好看像香腸,代表你身體越健康 | 葉羊報報
- 06-02超萬用《手捏素材》要可愛要性感要瑟瑟都能隨你發揮 | 葉羊報報
- 06-02《這間餐廳賣什麼》有中餐廳招牌又掛義大利國旗?現任老闆為什麼不拆掉舊招牌? | 葉羊報報
- 06-02強者網友打造《爆熱機關式 銀翼》魔物獵人中的噴射大劍 | 葉羊報報
- 06-02來自妻子的真心話《半夜在客廳跳健身體操的大叔》這不是別人正是她的老公... | 葉羊報報
- 友情連結