首頁 > 動漫 / 內容
近年凡是有在追日本動畫,或是日本輕小說的大家,肯定都有發現以「異世界」為主題作品相當氾濫吧!這種異世界作品氾濫的現象,甚至也對英語圈產生了深刻的影響。由英國牛津大學出版社編纂的「牛津英語詞典」,最近就宣布收錄異世界(isekai)這個詞彙,引爆日本動漫迷們議論。同時日本網友也很好奇,英語圈對於異世界作品的定義,是不是跟日本人有所不同呢?以下就跟著宅宅新聞一起來看看,日本網友們的反應吧~~
原汁原味的內容在這裡「牛津英語詞典最新版本收錄23個來自日文的詞彙。」
根據英國《衛報》報導,知名的英文字典「牛津英語詞典」,最近收錄了包括飯糰(onigiri)、丼飯(donburi)等等23個來自日文的詞彙。
其中還包括一個引發日本動漫迷關注的詞彙……
異世界(isekai):「一種日本的科幻或奇幻作品類型。以主角被傳送到或轉世到一個不同、陌生或不熟悉的世界為主題。包括動畫、漫畫、電子遊戲等領域。常用作修飾語。」
對於異世界(isekai)被收入如此知名的英文字典,日本動漫迷們有的開心,有的震驚。但是當網友們深入了解之後,發現人家所定義的「異世界」,好像跟日本人有所不同?
譬如在剛才那篇《衛報》的報導當中,解釋到異世界這個詞彙的時候,記者舉了宮崎駿的最新作品《蒼鷺與少年》當例子。這就讓不少日本網友質疑,這部作品可以歸類在異世界作品嗎?
「異世界指的是……(略)
最近的一個例子,就是宮崎駿和吉卜力工作室的作品《蒼鷺與少年》。12歲的少年主角真人發現了一座廢棄高塔,那座塔是通往奇幻世界的入口。」
對此,日本網友們的反應是……
「isekai(異世界)竟然也被收錄了啊!」
「『異世界』被收錄英文字典讓我笑了。」
「『異世界』被收錄牛津英語詞典,可見日本的異世界動畫、漫畫、小說真的在全世界廣為流傳啊。」
「我一開始聽到『異世界』被收錄牛津英語詞典,發出了『哦~~』的聲音。但是當我發現《蒼鷺與少年》被當作最近的異世界範例,就讓我發出『唔……』的聲音了。」
「《蒼鷺與少年》會被當作異世界作品的例子,可見他們對於異世界的理解跟日本不太一樣吧。以英文的定義來說,或許也會用這個詞彙來形容《納尼亞傳奇》吧?」
「厲害規厲害,但《蒼鷺與少年》怎麼想都不是異世界作品吧。」
「日本應該沒什麼人會把《蒼鷺與少年》當成異世界作品……可見這個詞彙流傳過去之後,產生了意義上的微妙變化吧。」
「國外明明很久以前就有異世界作品了吧。難道沒有相對應的詞彙嗎?」
「很有歷史的《愛麗絲夢遊仙境》或《格列佛遊記》難道不也算是異世界作品嗎?」
「所以將來出的英國版《異世界歸來的舅舅》,標題會有別與美國版,改成『UNCLE from ISEKAI』嗎?」
(@д@)總覺得不是單純穿越到異世界,就能被歸類為異世界作品啊……
其他人也看
- 《輕小說作家論男根崇拜》讀者與創作者常看不起女性創作者?很多人只好取男性筆名來自保 | 葉羊報報
- 《椿鬼奴愛上鬼滅之刃》嘗試危險遊戲嚇到哭 水之呼吸賦予勇氣面對挑戰…… | 葉羊報報
- 絕美高跟鞋《Mayla classic × 庫洛魔法使》難道這些是知世設計的嗎?感受到滿滿的愛 ❤ | 葉羊報報
- 《媽媽是18禁漫畫家》一直努力隱瞞工作卻意外自爆 兒子知道真相之後的反應是…… | 葉羊報報
- 《名偵探柯南1057話》官方認證的「美女」就是她?網友吐槽第一次看到這麼隨便的介紹 | 葉羊報報
- 《魯邦三世的副標題音效》那其實不是打字機而是電傳機?動漫迷們誤會了幾十年 | 葉羊報報
- 全彩H漫《兇巴巴辣妹的弱點在背後》天啊是巨根…被壓在身下才突然變嬌羞算是反差萌嗎? | 葉羊報報
- 《縱火犯:看完EVA才想犯罪》自己和真嗣相比太沒用?粉絲吐槽不要把責任推給動畫 | 葉羊報報
- 《冒充莉可麗絲動畫師事件》盜圖騙到1萬多個讚 為什麼做出這種事讓人難以理解 | 葉羊報報
- 網友透過AI讓《DIO翻唱鏈鋸人主題曲》「aicover」逼真程度真的嚇死人!就差沒喊出〝ザ・ワールド〞惹XD | 葉羊報報
- 工商服務
- 5432℃《暴露狂與腋下控》2位變態互相滿足青春性癖 美少女腋下夾過的飯糰超好吃~~ | 葉羊報報
- 5264℃鬼滅之刃小劇場《戰力爆棚的禰豆子》不怕白天不怕日曬的超絕狀態降臨 | 葉羊報報
- 4335℃《エロ表現男女大不同》秒懂女生看的色情漫畫跟男生看的色情漫畫差別 | 葉羊報報
- 3728℃【全彩】不科學H漫《自家的鑰匙被夾在濕黏小穴中》壁尻!一屁股捅破牆…被壞心的手指攪弄到高潮迭起 | 葉羊報報
- 3709℃《18禁社畜OL馬上風》熬夜加班三天以後瘋狂打砲 暴斃爽死下地獄也不改肉食本性…… | 葉羊報報
- 3665℃鬼滅之刃小劇場《家政技能點滿的禰豆子》超想要一個的超賢慧妹妹❤ | 葉羊報報
- 3337℃鬼滅之刃cos《女裝版鬼舞辻無慘》那高高在上鬼絕對的支配者 | 葉羊報報
- 3265℃炭治郎傻眼《讓人心跳停止的萬聖節惡作劇》鬼滅之刃趣味小短篇 | 葉羊報報
- 12-27《作家榊一郎給創作者的建議》看哪種書對於建構奇幻世界有幫助?研究現實世界的史地最有用 | 葉羊報報
- 06-25真人版電影選角最佳人選《小栗旬》沒有選擇障礙問題,因為找他就對了 | 葉羊報報
- 12-14《鬼滅之刃角色短褲》伊之助的豬豬造型超可愛 | 葉羊報報
- 01-11《回不去的Comic Market》只想隨興逛逛的人都不來了?同人誌賣不出去的小攤主超有感 | 葉羊報報
- 10-1611月1日開幕《吉卜力公園》媒體展示會率先公開青春之丘、DONDOKO之森、吉卜力大倉庫內園區的模樣 | 葉羊報報
- 05-04動漫人物改變造型的差異 有時光是脫眼鏡或放下頭髮就有很明顯的不同 | 葉羊報報
- 08-25《從櫻桃小丸子看多元文化》小丸子的班級才是真正的多元?但是也可能成為霸凌的溫床? | 葉羊報報
- 12-15灌籃高手《湘北VS陵南停格動畫》為什麼木暮投進的三分球大家會那麼驚訝?因為投了21分鐘(誤) | 葉羊報報
- 05-21網友製作將遊戲王卡片《黑暗大法師》立體化 每部位需要七張相互組合才能完成的作品 | 葉羊報報
- 05-20遊戲王《戰鬥怪獸卡地墊》翻開覆蓋的牌...當然什麼沒有(笑),有的也就只有止滑膠而已XD | 葉羊報報
- 05-20《習慣貼哏圖的人》跟引用莎士比亞有異曲同工之妙?兩者都算是教養的一環? | 葉羊報報
- 05-19《甘舒怎麼埋炸彈》摸人說出炸彈魔這三個字 應該比想像中還要困難一百倍吧? | 葉羊報報
- 05-19《迪士尼風格的七龍珠》18號弄成這個樣子若不弄成女主角我可是不看的喔 | 葉羊報報
- 05-19《漫畫家雷句誠稱讚水上悟志》發文表明不做柏青哥 不只防沉迷也避免淪為詐騙工具? | 葉羊報報
- 05-18《漫畫家岩本佳浩》參加同人展想買洛克人X的BL本 攤主發現是作者嚇到不敢賣給他 | 葉羊報報
- 05-18《網友:大友克洋不會畫人物》漫畫家奧浩哉超傻眼 是缺乏審美觀還是搞混畫風跟畫功? | 葉羊報報
- 友情連結