首頁 > 新奇 / 內容
大家回想一下,你是怎麼認識喪屍、陰陽師、聖誕節、情人節這些詞彙的呢?最近日本推理作家小森建太朗就以這些詞彙舉例,講述描寫以上世紀為舞台的作品,可能會碰上的難題。如果要創作故事舞台在1,000年前的作品,大家都知道應該要去查資料,才能夠理解當時的生活,畢竟那個時代離我們太遙遠了。然而小森建太朗認為其實不用那麼久,即便是描寫50年前甚至10年前的世界,很多生活習慣和或對話用語都跟現在差很多。所以在創作的時候,可能都需要花費很多心思考據才行。以下就跟著宅宅新聞一起來看看,他是怎麼說的吧~~
原汁原味的內容在這裡「現代作家寫昭和時代的故事時,要知道當時的年輕人都還幾乎不認識『喪屍』和『陰陽師』,會成為創作的一大難點。譬如《魔法使莎莉》當中,還出現過莎莉詢問『聖誕節是什麼?』的場面,可見到1960年代為止,聖誕節在日本都還不算是普及的詞彙。」
「『情人節』又是從什麼時候變得普及的呢?感覺1975年左右的時候就還沒有,1980年代就已經普及了。因為1970年代的電視劇中有出現情人節,或許是因此打開知名度了吧。」
日本推理作家小森建太朗最近聊起了創作的時候,如何揀選用詞的問題,引發網友議論……
小森建太朗專門創作推理小說作品
小森建太朗指出,很多人創作故事舞台發生在以前的作品時,經常會自然而然運用現代的詞彙,並且認定那個年代的人也應該知道這些詞彙的意思。
他舉了喪屍、陰陽師、聖誕節、情人節當作例子,這些都是近50年來才逐漸在日本逐漸普及開來的詞彙。因此如果故事舞台發生在1970、1980年代,就得注意登場人物聽到這些詞彙的時候,可能會表現出一頭霧水的樣子了!
聖誕節如今在日本已經是相當普遍的節日了
日本網友們的反應是……
「萬聖節在80年代也還不是普及的詞彙啊……」
「昭和年代根本沒有什麼萬聖節、復活節、感恩節。」
「1978年的電影《藍色聖誕節》將聖誕節描寫成情人共度一晚的日子,感覺是從那部電影以來,大家就將聖誕節認定成情人們的一大活動了。」
「我是從夢枕獏的小說才第一次認識到什麼是『陰陽師』。」
「昭和30年代(1955~1965)的時候,喪屍和陰陽師都還沒什麼知名度吧。科學怪人或是吸血鬼倒是已經因為電影相當出名了。」
「由荒俣宏創作,以明治、大正、昭和到1970年台為舞台的小說《帝都物語》在1988年被翻拍成電影。安倍晴明的桔梗紋,平幹二朗演的陰陽師,以及同時期在《殭屍先生》出現的風水師,都是我第一次聽到的詞彙。夢枕獏開始連載小說《陰陽師》則是比《帝都物語》還晚一點。當時我大概是小五到國二,就大量吸收這些詞彙了。」
「在喪屍流行之前,恐怖故事大多是描繪『亡者』為主流呢。」
「電影《心之谷》當中,也有出現『想不到小姑娘竟然知道精靈和矮人』這種場面……」
「目前6x歲以上的日本人當中,可能也有超過半數不知道《魔戒》、精靈或矮人吧。」
「對於作家來說,最困擾的應該是跟手機相關的文化吧?想像一家一台固定電話的生活,或是公共電話的用法。沒有手機,手錶也很貴的時代,學生是怎麼知道時間的?當時也沒有網路,情報傳遞都會有時差。或許得讀一讀昭和時代的漫畫,才能夠理解了。」
(°∀。)我第一次認識陰陽師好像是「Let' 's go!陰陽師」吧……
其他人也看
- 《絕對不能偷看的祭典》看一眼就會厄運纏身 300年來首次開放媒體拍攝原因是什麼? | 葉羊報報
- 衝擊力滿點《吹風機加熱頭套》使用當下的畫面不管看幾次都覺得有點厲害 | 葉羊報報
- 《花粉症騷擾》患者與非患者難以相互理解 你覺得是小事卻是人家的大事…… | 葉羊報報
- 《日本電子DIY書論「隨便」的極致》不需要凡事都堅持做到最好 有的時候隨便一點反而很重要? | 葉羊報報
- 《日本最靠近車站的住宅》後院直通車站月台 從家中只要花6秒走10步就趕得上車 | 葉羊報報
- 《推廣敲棍子的日本人》發明全新運動宣傳山林之美 史上第一屆全國大賽登場 | 葉羊報報
- 《小說家東浩紀的警告》大叔都沒有成為大叔的自覺 聽到年輕人背地抱怨自己超傷心 | 葉羊報報
- 《文創產業錄取員工的標準》對面試官展現熱情是不是好事?這種人反而容易被刷掉 | 葉羊報報
- 網友分享《超絕正妹朋友的日常》嘴上說著沒做什麼,但實際上卻做了很多努力好嗎 | 葉羊報報
- PS大神示範《星際大戰修圖效果》學了這招你也可以輕易的使用出原力 | 葉羊報報
- 工商服務
- 3737℃《NHK性教育節目的警告》男生3種錯誤自慰法 養成壞習慣等到實際上陣就慘了 | 葉羊報報
- 3014℃日本7-11《新型香菸販售系統》店員也終於能擺脫死背香菸品牌的地獄啦ww | 葉羊報報
- 2963℃《宮古島的魔之星期三》中國人觀光客大舉入侵搞破壞 居民苦不堪言只有業者笑呵呵…… | 葉羊報報
- 2834℃《GV男優蒼武藏》抱怨電視訪問剪掉自我介紹 這算是一種職業歧視嗎? | 葉羊報報
- 2736℃《SM女王改良懲罰遊戲》施虐專家為綜藝節目提供創意 讓人上癮還能叫做懲罰嗎? | 葉羊報報
- 2688℃媽媽匠心爆發《用拼豆製作勇者鬥惡龍的羅德鎧甲》年僅四歲的小小勇者誕生 | 葉羊報報
- 2480℃《日本妖怪Amabie》半人半魚的傳染病預言者 繪師畫圖祈求平安度過肺炎疫情 | 葉羊報報
- 2392℃《全能住宅改造王╳秘境有房好吃驚》兩大節目首次攜手合作 挑戰400萬改造屋齡150年老房 | 葉羊報報
- 08-17《日本出現愛情停車場》主打荒郊野外可以盡情大聲叫?人們都在車裡做什麼呢(純真) | 葉羊報報
- 01-21《日本國中生刺母事件》手機引發殺機?專家呼籲父母認識手機對小孩來說多重要 | 葉羊報報
- 04-30害怕小強《3年搬家18次》印度女子只要看到蟑螂就會陷入極度的不安與恐懼 | 葉羊報報
- 02-05《日本節分冷知識》姓「渡邊」的人其實不用撒豆子?武將祖先讓鬼嚇到不敢來找碴 | 葉羊報報
- 08-24《喪屍驚嚇減肥法》想減肥的人被惡整別生氣 人家是好心幫你提高代謝率呢 | 葉羊報報
- 09-05《90歲冒險家坐輪椅登富士山》美談挑戰卻引來兩極看法 被罵宛如現代日本的諷刺畫? | 葉羊報報
- 04-29【18禁】角度逐漸母湯《沐浴乳挑戰賽》難度hard級別高手等你挑戰 | 葉羊報報
- 09-23《意外的早退理由》工作第10年第一次早退的原因引發網友共鳴 | 葉羊報報
- 05-20魔鬼終結者《Terminator Zero》動畫版 「魔鬼終結者 零」全新原創故事「Netflix」預計8月播出 | 葉羊報報
- 05-20《摔不破的透明茶壺》廠商號稱球棒敲也敲不破?綜藝節目實際敲敲看的結果是…… | 葉羊報報
- 05-20《學校餐廳的單人座位》你覺得坐這個位置羞恥嗎?日本網友們看法兩極 | 葉羊報報
- 05-19美國女子做了《鉤針編織完美男友》不會碎念也不花錢,現在網路開賣一次購買終身使用,懂得怎麼賣她真的太會惹 | 葉羊報報
- 05-19網友分享《不在牆壁打洞就可以裝飾的方法》貼個迴紋針+磁鐵就可以美美擺飾角色卡牌啦 | 葉羊報報
- 05-19《懷舊8公分CD盒》讓歌迷自己折一半的古怪設計 為什麼做成這樣至今還是一團謎 | 葉羊報報
- 05-18《日本吃到飽餐廳雙重定價》赴日旅遊要注意 不會講日文就賣你比較貴 | 葉羊報報
- 05-17能在水裡使用的腳踏車《Seabike》有了它你也能像水行俠那樣暢遊海中 | 葉羊報報
- 友情連結