首頁 > 動漫 / 內容
大家在看以異世界為舞台的動漫作品時,會不會在意劇中出現「公尺」這一類現代社會使用的單位呢?以《NO GAME NO LIFE 遊戲人生》聞名的日本輕小說作家兼插畫家榎宮祐,最近就針對這個話題發表看法。他認為那些吐槽「異世界怎麼有公制單位?」的人,根本沒有設想過讀者的閱讀感受這回事。如果是因為劇情需要也就罷了,否則刻意加入一堆原創的特殊單位,只會讓人讀起來很難受啊!以下就跟著宅宅新聞一起來看看,他是怎麼說的吧~~
原汁原味的內容在這裡「『為什麼異世界還用公制單位?』的話題時不時就會被拿出來吵。
難道大家想要看到
『你還好嗎?對於像你這種身高只有8托塔的人來說,我知道的確很困難,不過再加點油就好,再撐5.2艾爾多就到下一個村落了。雖然途中還要經過海拔70法爾多的高地,應該會很不容易,但是再加把勁就好了。』
這種文章嗎?」
日本輕小說作家兼插畫家榎宮祐,最近看到有網友吐槽「異世界怎麼有公制單位?」於是對此發表了看法。
榎宮祐認為,並不是不能在作品當中加入原創單位這類的設定,然而一旦加入了,就一定會造成讀者閱讀上的困擾。所以如果真的要加入這種設定,勢必要有利大於弊的正面效果才行。譬如作品本身就是在探討圍繞著單位的主題,那麼讀者可能就會願意為了理解劇情,而去接受這種閱讀上的困擾了。
他又接著說……
「我大概每年都會聊到這個話題兩次吧,除了異世界用公制單位以外,還有像是異世界有馬鈴薯之類的。我覺得與其在意這些事情,不如在意異世界為什麼說日文吧。當然是因為有經過翻譯啊。」
「除非是高度全球化的世界,否則根本不可能在世界各地都使用統一的度量衡單位。真要講究還有更麻煩的……譬如貨幣單位也會隨著國家不同而有差異,貨幣之間的匯率也會隨時變動。如果作品是以這種話題為主題也就罷了,否則只會讓讀者讀起來很難過而已。」
「如果是『以這種話題為主題的作品』,描述這種單位差異即使會導致讀者讀起來很燒腦,但也能夠成為讓讀者覺得有趣的元素,所以我並沒有全盤否定在作品內使用特殊單位的行為。簡單來說,你有辦法靠著你的文筆或是編劇能力,寫到讓讀者接受就OK了。」
「這種異世界的單位問題,特別是在遊戲作品當中讓我最在意,而且覺得最值得考據的就是『全世界使用統一的貨幣』這回事了。那些世界究竟是以什麼為基準發行貨幣?是某人獨佔貨幣發行權嗎?又或者發行權是分散的嗎?我想來想去只想得出『全人類屬於一個統一國家』這個答案,如果大家有其他解答還請告訴我。」
(゚▽゚)讓我印象最深的原創單位,應該是《萬事屋齋藤先生轉生異世界》用國王的◯◯長度當作長度單位的設定了吧~~
其他人也看
- 真人版《NETFLIX航海王》日版配音找來田中真弓、中井和哉、岡村明美等原班人馬配音 | 葉羊報報
- 《聲優古川登志夫談魯邦三世》當年被噓爆的心理壓力超級大 甚至一度被視為職涯黑歷史 | 葉羊報報
- 《間諜家家酒》片尾《星野源》「喜劇」映像來啦~這真的是捨不得跳過的ED呢 | 葉羊報報
- 《超容易誤會的周邊商品》以為是炭治郎的格紋腰帶?其實人家表現的是初音未來…… | 葉羊報報
- 限時免費看《龍之谷:新世界》手遊~同名IP漫畫「賢者的預言」連載上線ing,童顏巨乳(魔法師)太犯規! | 葉羊報報
- 《小時候看漫畫,長大在奧運奪金》宅是夢想原動力!日本體育竟然靠著動漫畫在不斷進步 | 葉羊報報
- 《潛入玩具總動員飯店》東京迪士尼新開幕度假設施 體驗縮小進入玩具世界的感覺 | 葉羊報報
- 最愛機體票選《新機動戰記鋼彈W》2022年最新投票結果一起來認識一下 | 葉羊報報
- 《一位動畫從業人的感概》熱愛動畫的新人1年全都辭職了 反而當初不懂動畫的人留下來 | 葉羊報報
- 《城崎姊妹宣布結婚》聲優佳村遙、山本希望元旦同日結婚 製作人們腦補劇情超興奮 | 葉羊報報
- 工商服務
- 5432℃《暴露狂與腋下控》2位變態互相滿足青春性癖 美少女腋下夾過的飯糰超好吃~~ | 葉羊報報
- 5264℃鬼滅之刃小劇場《戰力爆棚的禰豆子》不怕白天不怕日曬的超絕狀態降臨 | 葉羊報報
- 4335℃《エロ表現男女大不同》秒懂女生看的色情漫畫跟男生看的色情漫畫差別 | 葉羊報報
- 3728℃【全彩】不科學H漫《自家的鑰匙被夾在濕黏小穴中》壁尻!一屁股捅破牆…被壞心的手指攪弄到高潮迭起 | 葉羊報報
- 3708℃《18禁社畜OL馬上風》熬夜加班三天以後瘋狂打砲 暴斃爽死下地獄也不改肉食本性…… | 葉羊報報
- 3665℃鬼滅之刃小劇場《家政技能點滿的禰豆子》超想要一個的超賢慧妹妹❤ | 葉羊報報
- 3337℃鬼滅之刃cos《女裝版鬼舞辻無慘》那高高在上鬼絕對的支配者 | 葉羊報報
- 3265℃炭治郎傻眼《讓人心跳停止的萬聖節惡作劇》鬼滅之刃趣味小短篇 | 葉羊報報
- 06-30網友票選《對漫畫界影響甚大的傳奇漫畫家》手塚治虫、鳥山明、尾田榮一郎誰才是大家心中的第一名呢? | 葉羊報報
- 06-24《漫畫家曾山一壽吐槽討讚狂》人家按讚一定要回讚嗎?這種謎之規定是打哪來的? | 葉羊報報
- 06-03《和小學的漫畫老師重逢了》驚覺對方竟然是知名18禁蘿○漫畫家 仔細想想好像很恐怖? | 葉羊報報
- 01-19JOJO的奇妙冒險《手繪石之海連環畫劇》就像傳統說故事一樣重現PV的每一幕畫面 | 葉羊報報
- 10-29《越南留學生的日本打工體驗》碰上奧客兼變態的動畫大叔 死纏爛打約看動畫超可怕 | 葉羊報報
- 02-18《最想要哪個哆啦A夢的道具》備用口袋是最糟糕又無聊的回答?想選備用口袋的網友超震驚 | 葉羊報報
- 06-01《36歲宅宅只看日常番》曾經喜歡的娛樂都不娛樂了 包含負面情緒的動漫越看越痛苦 | 葉羊報報
- 04-30《動漫中的社畜刻板印象》這堆積如山的資料是什麼?現實上班族有遇過這種情況嗎? | 葉羊報報
- 05-20遊戲王《戰鬥怪獸卡地墊》翻開覆蓋的牌...當然什麼沒有(笑),有的也就只有止滑膠而已XD | 葉羊報報
- 05-20《習慣貼哏圖的人》跟引用莎士比亞有異曲同工之妙?兩者都算是教養的一環? | 葉羊報報
- 05-19《甘舒怎麼埋炸彈》摸人說出炸彈魔這三個字 應該比想像中還要困難一百倍吧? | 葉羊報報
- 05-19《迪士尼風格的七龍珠》18號弄成這個樣子若不弄成女主角我可是不看的喔 | 葉羊報報
- 05-19《漫畫家雷句誠稱讚水上悟志》發文表明不做柏青哥 不只防沉迷也避免淪為詐騙工具? | 葉羊報報
- 05-18《漫畫家岩本佳浩》參加同人展想買洛克人X的BL本 攤主發現是作者嚇到不敢賣給他 | 葉羊報報
- 05-18《網友:大友克洋不會畫人物》漫畫家奧浩哉超傻眼 是缺乏審美觀還是搞混畫風跟畫功? | 葉羊報報
- 05-18《從看電影學停損》買票進場卻發現這部電影很無聊?堅持看完的你不適合投資 | 葉羊報報
- 友情連結