首頁 > 動漫 / 內容
不論是日本人學習英文,還是同時會日文與英文的人,應該時不時都會發現有些字眼雖然發音相同,但是對應不同語言時,日文與英文所表達的意思其實相差甚多,有時候聽到同個音,大腦真的很容易轉不過來究竟對應的語意為何,近期推特上就出現了一篇爆紅推文,一張有日翻英、英翻日的考試試卷,學生所寫的答案與老師看到答案後的反應都引來一片推民的一片草wwww今天宅粉們就一起來同樂一下吧!
原汁原味的內容在這裡日翻英、英翻日的試卷題目:「cross」的日文為何?
學生回答:殺す(ころす) [kòrósú]
不確定這位學生是否因日文中殺す發音與cross相當接近,一時間轉不過來所以寫出了這樣的答案,不過可以確定的是這位學生一定是個動漫迷!!!!動漫迷一定秒懂為什麼會寫錯吧?你現在身上是不是每一個細胞都在告訴你這答案完全正確啊!動畫中出現這句台詞的機率簡直與有柯南的地方就會有人領便當的機率一樣高!
好比『鬼滅之刃』猗窩座這段邀請炎柱一起當鬼,如果不當鬼,就要殺了他這段就出現過「殺す」
奇犽在天空競技場對殺大索的恐嚇名場面中也出現過「殺す」
《東京復仇者:聖夜決戰篇》中的柴家兄弟口中也沒少說呢!(其實整部作品都沒少說wwww
說到「殺す」就不能不提因為這句「我會口死你」的希洛吧!
不少網友也提出覺得批改的老師還在旁邊寫了「え!!」此反應也相當可愛!也有眼尖的推民提出為什麼命題順序會是1、3、5、7?!「え!!」
(. ❛ ᴗ ❛.)學到了!只要帶著人畜無害的表情~即使說出cross~大家也會覺得沒關係呢!
相關宅文
Σ>―(〃°ω°〃)♡→《安全使用死亡筆記本的方法》有可能賺大錢又不被發現嗎?炒股還是保險金比較不會被抓到?
Σ>―(〃°ω°〃)♡→動畫開播《鬼滅之刃 刀匠村篇》本季開頭重點:戀柱泡湯畫面沒剪(拇指)
Σ>―(〃°ω°〃)♡→名偵探柯南《黑暗榮耀》篇?!網友跪求快出動畫連載!
其他人也看
- 謊言就是武器《我推的孩子》動畫主題歌由YOASOBI演唱 將在4月開播 | 葉羊報報
- 《真實版「格列佛隧道」》宛如哆啦A夢秘密道具的神祕建築 即將拆除吸引粉絲朝聖 | 葉羊報報
- 《同人誌一本都沒賣出去》日本網友發表Comiket反省文 但願失敗會成為成功的養分 | 葉羊報報
- 讓AI表現出《灌籃高手真人版》,如果哪天馬來西亞要推出一部真人劇,那也許會呈現出這樣的感覺? | 葉羊報報
- 戀愛喜劇H漫《與暴君砲友最後的戀愛》抖S課長今天也不放過我,有「前男友」的他難道只把我當洩欲工具…? | 葉羊報報
- 一番賞《一拳超人》大獎之一的呆滯臉模型~表現出「又是一拳就結束了...」的心情XD | 葉羊報報
- 辣個自由的戰士《重畫水手月亮》各路大神插畫神作第二彈 | 葉羊報報
- 《男生出鬼太郎本的結果》參加同人展挨批沒顧慮其他人 男性不能畫女性向同人誌? | 葉羊報報
- 日本玩家拼疊出《棉花棒煉獄杏壽郎》迷你版像素風鬼滅之刃 | 葉羊報報
- 《作者大推的女主角令人厭惡》你越推我就越討厭 這種神祕的現象會讓你想到誰? | 葉羊報報
- 工商服務
- 5432℃《暴露狂與腋下控》2位變態互相滿足青春性癖 美少女腋下夾過的飯糰超好吃~~ | 葉羊報報
- 5264℃鬼滅之刃小劇場《戰力爆棚的禰豆子》不怕白天不怕日曬的超絕狀態降臨 | 葉羊報報
- 4335℃《エロ表現男女大不同》秒懂女生看的色情漫畫跟男生看的色情漫畫差別 | 葉羊報報
- 3728℃【全彩】不科學H漫《自家的鑰匙被夾在濕黏小穴中》壁尻!一屁股捅破牆…被壞心的手指攪弄到高潮迭起 | 葉羊報報
- 3709℃《18禁社畜OL馬上風》熬夜加班三天以後瘋狂打砲 暴斃爽死下地獄也不改肉食本性…… | 葉羊報報
- 3665℃鬼滅之刃小劇場《家政技能點滿的禰豆子》超想要一個的超賢慧妹妹❤ | 葉羊報報
- 3337℃鬼滅之刃cos《女裝版鬼舞辻無慘》那高高在上鬼絕對的支配者 | 葉羊報報
- 3265℃炭治郎傻眼《讓人心跳停止的萬聖節惡作劇》鬼滅之刃趣味小短篇 | 葉羊報報
- 10-26《咒術迴戰 x 三麗鷗》這聯名合作都讓繪師們動起來了www | 葉羊報報
- 04-21《女宅宅結不了婚上網求助》被媽媽批評都幾歲了還在看動畫 宅真的是結不了婚的主因嗎? | 葉羊報報
- 01-19《女性創作者不去Comic Market》其他活動對BL創作更友善?女性向同人誌的趨勢是細分化 | 葉羊報報
- 03-30《聲優壽美菜子前往英國》去年擬定的一年留學計畫不變 時機太糟糕讓粉絲超擔心…… | 葉羊報報
- 12-02《吐槽點超多的柯南最新話》溺死在塞滿水槽的紅豆餡裡 日本網友還以為在看銀魂呢 | 葉羊報報
- 07-18網友編織《獸王凱多龍型態毛線》六個月的努力成果超驚人 | 葉羊報報
- 11-29《日本聲優陸續都病了》偶像化的身心壓力壓垮健康 要練演技又要唱歌跳舞太困難 | 葉羊報報
- 07-20《植田正志長壽連載之道》盡量畫到截稿期限才不會後悔 漫畫的創意永遠比畫技還重要 | 葉羊報報
- 05-21網友製作將遊戲王卡片《黑暗大法師》立體化 每部位需要七張相互組合才能完成的作品 | 葉羊報報
- 05-20遊戲王《戰鬥怪獸卡地墊》翻開覆蓋的牌...當然什麼沒有(笑),有的也就只有止滑膠而已XD | 葉羊報報
- 05-20《習慣貼哏圖的人》跟引用莎士比亞有異曲同工之妙?兩者都算是教養的一環? | 葉羊報報
- 05-19《甘舒怎麼埋炸彈》摸人說出炸彈魔這三個字 應該比想像中還要困難一百倍吧? | 葉羊報報
- 05-19《迪士尼風格的七龍珠》18號弄成這個樣子若不弄成女主角我可是不看的喔 | 葉羊報報
- 05-19《漫畫家雷句誠稱讚水上悟志》發文表明不做柏青哥 不只防沉迷也避免淪為詐騙工具? | 葉羊報報
- 05-18《漫畫家岩本佳浩》參加同人展想買洛克人X的BL本 攤主發現是作者嚇到不敢賣給他 | 葉羊報報
- 05-18《網友:大友克洋不會畫人物》漫畫家奧浩哉超傻眼 是缺乏審美觀還是搞混畫風跟畫功? | 葉羊報報
- 友情連結