首頁 > 新奇 / 內容
你覺得「懂日文」跟「懂日本」可以畫上等號嗎?最近有一題出現在韓國的日文考題,在推特上引發日本網友的議論。這一題是希望考生理解文義中「可以祈求明天好天氣」的東西,並且從5個選項當中選出「晴天娃娃」這個答案。不少日本網友們卻認為,考這種題目已經超出了「日文」的範疇,而是在考「日本文化」了,外國人根本很難答得出來吧!以下就跟著宅宅新聞一起來看看日本網友們的意見吧……
原汁原味的內容在這裡
「對話當中的『這個』指的是什麼?」
上面這個是最近經由韓國網友流出,在日本推特引發議論的日文考題。
題目附的對話內容如下:
A:「你在做什麼?」
B:「啊,『這個』嗎?因為明天有棒球比賽,我邊做邊祈求可以出好天氣。」
A:「哦~~我也想做做看。」
題目問的是對話當中出現的「這個」指的是什麼,並且給了5個選項。答案當然是③號的晴天娃娃!
祈求天氣放晴的晴天娃娃(てるてる坊主)
然而這個題目遭到不少日本網友質疑,認為題目已經超出了「日文」的範疇,而是在考「日本文化」了。因為就算考生完全看得懂A、B兩人的對話,但是卻不知道日本有晴天娃娃這種東西,可能也答不出這一題。對外國人來說會不會太難了啊!
日本網友們的反應是……
「這題太難了吧。」
「對於沒看動畫的人來說很困難。」
「沒住過日本哪會知道啊。」
「這根本不是日文的範圍,何況現在的小孩可能也沒有製作晴天娃娃的習慣了。就算是30年前,也是『在故事當中有出現,實際做過的次數寥寥可數』的程度。」
「用刪去法也可以答題吧。不過還是要知道其他東西是什麼就是了……」
「如果課程目標是學習整體日本文化的話,這5個選項都算是基本必修的程度啦……」
「質疑晴天娃娃的話,(同樣在選項內的)招財貓和鯉魚旗不也差不多嗎?真的有人懂日文,卻不知道晴天娃娃的嗎?」
「這算是『習俗』的範疇吧?晴天娃娃之於日本人,就好像聖誕節和火雞之於美國人的感覺。」
「每個選項都與根深柢固的日本文化有關。依照家庭背景不同,就算是生在日本的人,可能也沒有徹底理解這些東西真正的涵義。就好比最近看到有人在聖誕樹掛許願卡,感覺聖誕節也跟七夕混在一起了。」
(@д@)大家知道晴天娃娃嗎?是從哪裡學到這個知識的呢?
其他人也看
- 《會走路的洗衣籃》將盥洗用品與六腳足型機器人做個結合,擺在家怎麼有種毛骨悚然的感覺XD | 葉羊報報
- 《工程師的習性》超愛穿人家送的免費衣服?10年前收到的衣服現在還在穿 | 葉羊報報
- 《日本漏水鐵道迷》專門觀察車站的漏水對策找樂子 站務員創意十足令人五體投地 | 葉羊報報
- 海鮮小知識《鮑魚的臉你有看過嗎》高清大圖給你看,感覺有點像超人力霸王的宇宙怪獸耶(怕) | 葉羊報報
- 《綜藝節目介紹花枝王雕像》挨批濫用肺炎疫情補助款的爭議政策 當地民眾其實很開心? | 葉羊報報
- 《探訪禿頭車站》日本四國半家車站 頂上無毛的人在這裡下車壓力非常大 | 葉羊報報
- 《國外男子在院子裡發現隕石》天外飛來一筆橫財,有收藏家獲悉願出660萬台幣收 | 葉羊報報
- 《遭遇和服警察的恐怖經歷》女大學生被陌生人強迫教穿衣 難怪輕鬆享受和服的人都被嚇跑了 | 葉羊報報
- 《醫生:不要躺著滑手機》砸到鼻子骨折還要動手術 VTuber湊阿庫婭也因此受過傷 | 葉羊報報
- 《懷舊的壓花玻璃》即將連同屋齡55年的老家一起拆除 日本網友們直呼可惜呼籲保留 | 葉羊報報
- 工商服務
- 3705℃《NHK性教育節目的警告》男生3種錯誤自慰法 養成壞習慣等到實際上陣就慘了 | 葉羊報報
- 2996℃日本7-11《新型香菸販售系統》店員也終於能擺脫死背香菸品牌的地獄啦ww | 葉羊報報
- 2929℃《宮古島的魔之星期三》中國人觀光客大舉入侵搞破壞 居民苦不堪言只有業者笑呵呵…… | 葉羊報報
- 2826℃《GV男優蒼武藏》抱怨電視訪問剪掉自我介紹 這算是一種職業歧視嗎? | 葉羊報報
- 2724℃《SM女王改良懲罰遊戲》施虐專家為綜藝節目提供創意 讓人上癮還能叫做懲罰嗎? | 葉羊報報
- 2679℃媽媽匠心爆發《用拼豆製作勇者鬥惡龍的羅德鎧甲》年僅四歲的小小勇者誕生 | 葉羊報報
- 2471℃《日本妖怪Amabie》半人半魚的傳染病預言者 繪師畫圖祈求平安度過肺炎疫情 | 葉羊報報
- 2376℃《全能住宅改造王╳秘境有房好吃驚》兩大節目首次攜手合作 挑戰400萬改造屋齡150年老房 | 葉羊報報
- 05-15居家防疫期間《在家會做的事情 TOP10》我知道尻尻的時間變多了,但不在這次的排行榜內喔 | 葉羊報報
- 12-18《肺炎疫情掀起月費革命》訂閱專家介紹4種新奇服務 口罩、巧克力竟然也可以包月 | 葉羊報報
- 04-04《日本禁菸新法上路》禁菸範圍4月1日開始全面擴大 吸菸者直呼生活越來越難過…… | 葉羊報報
- 02-03《印度人表達歉意的姿勢》拉耳朵深蹲請求對方原諒 可以視為印度版的土下座? | 葉羊報報
- 10-29《裸體藝術》多次被社群軟體審查下架,維也納博物館決定直接上架18禁平台OnlyFans! | 西斯新聞
- 05-16《松子DELUXE論幸福的定義》不要像IG那些人只會迎合別人 真正的幸福應該靠自己決定 | 葉羊報報
- 05-23肌肉版Uber Eats《外送肌肉男》壯碩外送員幫你美食送到家,還附贈秀肌肉服務... | 葉羊報報
- 04-09《現代人戾氣太重的原因》聽歌跳過前奏、看電影加速播 時時搶快反而什麼事都做不好? | 葉羊報報
- 05-10《偶像遵守戀愛禁令的末路》前NMB48感嘆錯過談戀愛的黃金時光 如今只想凍卵生小孩 | 葉羊報報
- 05-09《能拍到富士山的便利商店》拉黑幕不給拍有用嗎?觀光客又跑到另一間分店去拍了 | 葉羊報報
- 05-09《行動支付的陷阱》露營區不收現金 偏僻山中收不到訊號讓露營客傻眼了 | 葉羊報報
- 05-08你可能會好奇《人類血管集合起來的總長度》毫不誇張的說可以繞地球2~4圈 | 葉羊報報
- 05-08如果《正義聯盟》是一部80年代拍出來的電影 網友用AI技術重現了老牌演員飾演的超級英雄 | 葉羊報報
- 05-07《日本第一間租櫃書店》直木賞作家推廣格子店路線 未來的書店不賣書也可以活下來? | 葉羊報報
- 05-07《飯店棉被塞床墊》你曾不曾覺得麻煩懶得拆?日本飯店傳授最便利拆法 | 葉羊報報
- 05-06《京都伴手禮挑選技巧》駐日喬治亞大使不知道怎麼選 京都人建議直接搜尋皇室御用 | 葉羊報報
- 友情連結