首頁 > 新奇 / 內容
日式的便當、生魚片、壽司當中,常常會出現一種綠色鋸齒狀的塑膠葉當作擺飾,你知道那個東西是從何而來,又該怎麼稱呼嗎?日本的漢字能力檢定協會(漢檢)最近就在會員專刊提起了這個話題,於是在日本的中文學習者之間引發了反響。其實這個東西源自一種常見的植物「蜘蛛抱蛋」,光看字面上就躲了三隻「虫」在裡面,因此被吐槽真不像是植物的名稱啊……
原汁原味的內容在這裡日式便當常會出現綠色塑膠葉
也經常作為生魚片的擺飾
這個在日式便當、生魚片或壽司當中常會出現的塑膠葉擺飾,最近在日本的中文學習者之間引發了小小的話題……
這個東西該如何稱呼呢?
其實這個塑膠葉源自一種名為葉蘭(ハラン,haran)或馬蘭(バラン,baran)的植物,是一種現代常見的觀賞性植物,以前也經常被日本料理用來包裹食物,或是當作擺盤的裝飾品。
只不過到了現代,只剩下高級料理店會使用真實的葉蘭(ハラン,haran)或馬蘭(バラン,baran)擺盤,平價餐廳或便當都改用塑膠製的仿真產品了!
觀賞用的葉蘭(ハラン,haran)/馬蘭(バラン,baran)
不過最近在日本的中文學習者之間引發話題的並不是這兩個稱呼,而是漢字能力檢定協會介紹的中文名稱,「蜘蛛抱蛋」!
漢檢的會員專刊經常會介紹各式各樣的中文冷知識,10月出刊的最新一期就聊起了這個便當中常見的塑膠葉……
「蜘蛛抱蛋(haran)。包含了3個有『虫』的漢字卻是植物名稱,讀音還比漢字字數還少,吐槽點太多了!作為便當中常見的『baran』的常見植物,實在很難想像名字會寫成『蜘蛛抱蛋』呢。」
順帶一提,塑膠製的「蜘蛛抱蛋」已經不單純只有鋸齒狀,而是有著各式各樣的動物設計哦~~
稱為「animal baran」的動物形狀蜘蛛抱蛋
(lll^ω^)雖然在日常生活中,應該不太會有需要稱呼這東西的機會吧……
其他人也看
- 如果《生死格鬥2是80年代的動作電影》網友用AI生成圖片模擬影片中登場的角色 | 葉羊報報
- 防疫期間《12種常見的超商奧客》服務業才懂的辛酸,委屈憤怒全只能往肚裡吞... | 葉羊報報
- Q版美少女教你《正確的加壓止血法》絕對比你以前想像的還要痛上幾百倍 | 葉羊報報
- 《關於男生站著尿尿這回事》同居女性對這種行為超討厭?男生又該如何面對呢…… | 葉羊報報
- 《沖繩學校的姊妹制度》學姊學妹成立姊妹關係 彼此交換書信飄出百合香? | 葉羊報報
- 《避免孤獨死的方法》與其結婚不如加入永遠單身的社群 這種生活CP值更高也更有保障? | 葉羊報報
- 《驚覺我是邊緣人的瞬間》隊友全部相約出遊確診 自己沒事卻一點都開心不起來…… | 葉羊報報
- 《招牌長得莫名其妙的便利商店》有什麼必要做得這麼長?你能不能提出合理的解釋 | 葉羊報報
- 撐傘撐出心曠神怡《水族館海洋限定傘》日本雜貨品牌與名古屋水族館合作推出的趣味小物 | 葉羊報報
- 日本有趣制度《故鄉納稅拿武器》公益做好做滿就有頂級裝備可以拿 | 葉羊報報
- 工商服務
- 3737℃《NHK性教育節目的警告》男生3種錯誤自慰法 養成壞習慣等到實際上陣就慘了 | 葉羊報報
- 3014℃日本7-11《新型香菸販售系統》店員也終於能擺脫死背香菸品牌的地獄啦ww | 葉羊報報
- 2962℃《宮古島的魔之星期三》中國人觀光客大舉入侵搞破壞 居民苦不堪言只有業者笑呵呵…… | 葉羊報報
- 2834℃《GV男優蒼武藏》抱怨電視訪問剪掉自我介紹 這算是一種職業歧視嗎? | 葉羊報報
- 2735℃《SM女王改良懲罰遊戲》施虐專家為綜藝節目提供創意 讓人上癮還能叫做懲罰嗎? | 葉羊報報
- 2688℃媽媽匠心爆發《用拼豆製作勇者鬥惡龍的羅德鎧甲》年僅四歲的小小勇者誕生 | 葉羊報報
- 2480℃《日本妖怪Amabie》半人半魚的傳染病預言者 繪師畫圖祈求平安度過肺炎疫情 | 葉羊報報
- 2392℃《全能住宅改造王╳秘境有房好吃驚》兩大節目首次攜手合作 挑戰400萬改造屋齡150年老房 | 葉羊報報
- 12-19《脫離東京展開新生活》被視為負面遺產的渡假村超搶手 50萬日圓買房還能天天泡湯 | 葉羊報報
- 08-20鴨鴨滑水玩具還是個《超方便冰鎮啤酒小物》網友嘗試了一遍發現的確有奇效 | 葉羊報報
- 04-25有夠準《日本心理測驗》~約會來吃燒肉喔 從「加點」看穿他的「性愛技巧」 | 葉羊報報
- 06-263D列印免費下載《魯夫口罩扣》減輕你耳朵壓力讓你霸氣全開 | 葉羊報報
- 11-15AI模擬《世界各國版的警察》女警的顏值變這樣可以直接組女團了吧? | 葉羊報報
- 11-07《日本廣告訴出網路霸凌嚴重性》你的酸言酸語可能就像刺青永遠烙印別人心裡... | 葉羊報報
- 06-12《日本鄉下補助好市多會費》住在這裡就送你3000圓 町長想要藉此吸引年輕人搬來 | 葉羊報報
- 11-21《日本幼稚園遠足便當只能帶飯糰》既能防止炫耀又方便管理 對老師和家長來說都是好處多多? | 葉羊報報
- 05-20魔鬼終結者《Terminator Zero》動畫版 「魔鬼終結者 零」全新原創故事「Netflix」預計8月播出 | 葉羊報報
- 05-20《摔不破的透明茶壺》廠商號稱球棒敲也敲不破?綜藝節目實際敲敲看的結果是…… | 葉羊報報
- 05-20《學校餐廳的單人座位》你覺得坐這個位置羞恥嗎?日本網友們看法兩極 | 葉羊報報
- 05-19美國女子做了《鉤針編織完美男友》不會碎念也不花錢,現在網路開賣一次購買終身使用,懂得怎麼賣她真的太會惹 | 葉羊報報
- 05-19網友分享《不在牆壁打洞就可以裝飾的方法》貼個迴紋針+磁鐵就可以美美擺飾角色卡牌啦 | 葉羊報報
- 05-19《懷舊8公分CD盒》讓歌迷自己折一半的古怪設計 為什麼做成這樣至今還是一團謎 | 葉羊報報
- 05-18《日本吃到飽餐廳雙重定價》赴日旅遊要注意 不會講日文就賣你比較貴 | 葉羊報報
- 05-17能在水裡使用的腳踏車《Seabike》有了它你也能像水行俠那樣暢遊海中 | 葉羊報報
- 友情連結