首頁 > 新奇 / 內容
東京奧運即將於這個星期五(7月23日)正式開幕,眼看已經不到一個星期,日本國內仍然有許多反對舉辦的聲浪。原因不外乎是擔心世界各國的相關人士聚集在東京,會導致肺炎疫情再度爆發!在這些反對的聲音當中,「打開地獄的鍋蓋」這句諺語被大量引用。這句諺語聽起來好像是「地獄降臨」的負面意思,然而事實上根本沒有這種意涵,大家都用錯了啊~~
原汁原味的內容在這裡東京奧運以「預防傳染」為優先考量
東京奧運不到一個星期就要登場,各國代表團與相關人士紛紛抵達日本,重重考驗著日本的防疫措施。由於最近日本的確診人數居高不下,甚至還有再度爆發的趨勢,因此反對舉辦奧運的人就不斷向政府抗議。在這些反對的聲音當中,「打開地獄的鍋蓋」這句諺語被大量引用……
「奧運不到1個月就要登場了,真希望媒體不要再以如期舉辦為前提炒熱報導,說不定到時會地獄的鍋蓋就要被打開了啊。」
「奧運對於在東京上班的人真的有弊無利。東京通勤人潮已經夠擠了,如果還要加上與會人士的移動人潮,絕對會打開地獄的鍋蓋。我在奧運期間絕對連一步都不想踏出家門。」
「奧運一旦開始,首都圈的餐飲店絕對會大量增加人潮。就算會場內不能提供酒精飲料,想也知道會場周邊會出現許多舉辦觀戰宴會的人。簡直就是地獄的鍋蓋要被打開了。」
看完了上面這些反對舉辦奧運的網友發文,「打開地獄的鍋蓋」這句話彷彿是「地獄降臨」之類的負面意思。然而這種用法最近卻被吐槽用錯了,進而引發話題……
「東京奧運在下週就要開幕了,所以最近看到很多『地獄的鍋蓋終於要被打開了』這類的發文。然而『打開地獄的鍋蓋』其實是指『連地獄都放假了,人類也該休息』的意思才對,請大家留意。」
如同這位網友所說,打開地獄的鍋蓋(地獄の釜の蓋もあく)其實並非「地獄降臨」的意思。因為地獄當中用來烹煮惡人的油鍋通常會一直蓋著烹煮,但是這就代表看管油鍋的獄卒也要不眠不休工作著。唯有農曆正月16日,以及盂蘭盆節期間的7月16日這兩天,可以打開鍋蓋讓獄卒休息一下子。「打開地獄的鍋蓋」正是指大家努力工作了很久,連地獄都放假了,人類也終於可以稍作休息的意思啊~~
看管地獄的油鍋也是一件苦差事
至於該如何正確使用這句諺語呢?日本字典網站提供了例句……
A:「我們店裡就算是盂蘭盆節也不休息,照常營業。」
B:「地獄的鍋蓋都打開了,為什麼?」
A:「這是抓住其他店家的常客的大好機會啊。」
(lll ̄□ ̄)光看字面真的會以為是不好的意思啊……
其他人也看
- 《踩腳踏車織襪子Charicks》日本觀光工廠話題創意發明 不想自己踩還可以指定員工幫你踩 | 葉羊報報
- 《日本高中生購買伴手禮爭議》校外教學不想增加行李直接上網訂 挨批沒有情調應該當地買? | 葉羊報報
- 《日本白包禮儀》包太漂亮的鈔票大不敬?爛爛的鈔票該怎麼準備才好呢? | 葉羊報報
- 日本節目趣味企劃《Z世代不知道的事情》公共電話快要絕跡了,突然想找一台用也找不太到(汗) | 葉羊報報
- 《老家裡的戰爭遺物》一直以為是傘架的金屬筒,真相竟然是彈藥筒!? | 葉羊報報
- 冰冷退散《熱水袋熱腳鞋》傳統感十足的同時也能好好溫暖你 | 葉羊報報
- 網友看法《Vtuber的握手會》二次元人物舉辦三次元活動,那現場大概就是這樣子吧!? | 葉羊報報
- 《可怕的殺人葡萄》兒童窒息意外頻傳 媽媽餵葡萄毀了兒子一生後悔想自殺 | 葉羊報報
- 《日本鄉下告訴城市人的7件事》要求遵守以下條件再搬來 你覺得這些守則合不合理呢? | 葉羊報報
- 《日本店員進貨出包問題》真的是想叫10箱按成100箱?經營顧問批評這是消費同情心 | 葉羊報報
- 工商服務
- 3709℃《NHK性教育節目的警告》男生3種錯誤自慰法 養成壞習慣等到實際上陣就慘了 | 葉羊報報
- 2998℃日本7-11《新型香菸販售系統》店員也終於能擺脫死背香菸品牌的地獄啦ww | 葉羊報報
- 2933℃《宮古島的魔之星期三》中國人觀光客大舉入侵搞破壞 居民苦不堪言只有業者笑呵呵…… | 葉羊報報
- 2829℃《GV男優蒼武藏》抱怨電視訪問剪掉自我介紹 這算是一種職業歧視嗎? | 葉羊報報
- 2725℃《SM女王改良懲罰遊戲》施虐專家為綜藝節目提供創意 讓人上癮還能叫做懲罰嗎? | 葉羊報報
- 2681℃媽媽匠心爆發《用拼豆製作勇者鬥惡龍的羅德鎧甲》年僅四歲的小小勇者誕生 | 葉羊報報
- 2473℃《日本妖怪Amabie》半人半魚的傳染病預言者 繪師畫圖祈求平安度過肺炎疫情 | 葉羊報報
- 2378℃《全能住宅改造王╳秘境有房好吃驚》兩大節目首次攜手合作 挑戰400萬改造屋齡150年老房 | 葉羊報報
- 12-13《自助式蘿蔔田》100日圓就能挑一根拔,跟扭蛋一樣完全靠運氣決定蘿蔔大小w | 葉羊報報
- 04-29《大便之後怎麼擦屁股》手會從前面還是後面伸下去?男生超過7成都從後面來 | 葉羊報報
- 12-26《大掃除的時候不能說的話》這有什麼用?留著很礙事 這種話說出來絕對會大吵一架 | 葉羊報報
- 04-14完全用AI生成的15秒啤酒廣告影片 雖然中途出現了像是「寄生獸」的手,但有這樣的完成度很強了 | 葉羊報報
- 07-04《日本北九州成人式》超華麗服裝年年蔚為話題 如今化身觀光資源讓遊客親自體驗 | 葉羊報報
- 09-30越南木雕職人製作《咒術迴戰》重現五條悟vs漏瑚之戰經典場景 | 葉羊報報
- 11-22《鯉魚王接吻》令人厭惡的超爛接吻方式 可憐的鯉魚王又背負惡名…… | 葉羊報報
- 06-07《日本外送茶新店開幕炎上》主打因為肺炎疫情急需用錢的女生 挨批博取同情心合理化賣身 | 葉羊報報
- 05-10《偶像遵守戀愛禁令的末路》前NMB48感嘆錯過談戀愛的黃金時光 如今只想凍卵生小孩 | 葉羊報報
- 05-09《能拍到富士山的便利商店》拉黑幕不給拍有用嗎?觀光客又跑到另一間分店去拍了 | 葉羊報報
- 05-09《行動支付的陷阱》露營區不收現金 偏僻山中收不到訊號讓露營客傻眼了 | 葉羊報報
- 05-08你可能會好奇《人類血管集合起來的總長度》毫不誇張的說可以繞地球2~4圈 | 葉羊報報
- 05-08如果《正義聯盟》是一部80年代拍出來的電影 網友用AI技術重現了老牌演員飾演的超級英雄 | 葉羊報報
- 05-07《日本第一間租櫃書店》直木賞作家推廣格子店路線 未來的書店不賣書也可以活下來? | 葉羊報報
- 05-07《飯店棉被塞床墊》你曾不曾覺得麻煩懶得拆?日本飯店傳授最便利拆法 | 葉羊報報
- 05-06《京都伴手禮挑選技巧》駐日喬治亞大使不知道怎麼選 京都人建議直接搜尋皇室御用 | 葉羊報報
- 友情連結