首頁 > 電影 / 內容
這個月初,宅宅新聞曾經跟大家介紹過一部電影《空中謎航》被日本片商翻譯為「我跟前男友搭輕型飛機卻發現機師掛了」。這個名字被批評聽起來簡直像是輕小說一般,根本沒有用心翻譯,引發了大炎上。結果電影都還沒上映,日本片商在這個星期宣布將標題改為「關於我跟前男友絕對不能讓飛機墜落的事」,又再次引發了網友議論。你覺得相比舊名有變好了嗎……?
原汁原味的內容在這裡
「日本片名變更公告。電影『我跟前男友搭輕型飛機卻發現機師掛了』(舊名)改名為『關於我跟前男友絕對不能讓飛機墜落的事』。同時解禁全新主視覺圖,8月6日全國上映!!」
去年12月31日在台灣上映的電影《空中謎航》在今年6月終於宣布要在日本上映,但是日本片商公布的翻譯片名「我跟前男友搭輕型飛機卻發現機師掛了」(元カレとセスナに乗ったらパイロットが死んじゃった話)卻被網友認為爛到有剩,還沒上映便遭到負評轟炸!
直到這個星期五(6月25日),日方宣布將片名改為「關於我跟前男友絕對不能讓飛機墜落的事」(元カレとツイラクだけは絶対に避けたい件),這樣有好多了嗎……?
請看這篇:
《日本史上最爛翻譯片名?》我跟前男友搭輕型飛機卻發現機師掛了 輕小說片名遭到負評轟炸
海報和預告片也都換成新片名了
不過為什麼會如此緊急更改片名呢?是因為日本網友炎上導致的結果嗎?
根據日本片商說法,改名是出自原片版權方「STX娛樂」的要求……
日方公告:「之前的片名雖然獲得國外版權方(STX娛樂)的同意,不過後來版權方通知我們:『STX娛樂誤會了片名當中的部分表現,因此做了錯誤的同意,希望可以更改片名。』經過雙方協議才會改成現在這個名字,造成混亂敬請見諒。」
這篇公告還附上了STX娛樂的來信:
STX娛樂:「之前承認了日本翻譯的舊片名,是因為本公司在過程中誤會了一部分的表現,因此做了錯誤的同意,如今才會請求日本片商更改日本片名。造成混亂敬請見諒。」
(⊙‿⊙) 你比較喜歡舊片名還是新片名呢?
其他人也看
- 《捍衛戰士:獨行俠》日本片商積極宣傳大咖聲優陣容 影迷質疑是不是本末倒置? | 葉羊報報
- 達叔離世《吳孟達經典台詞回顧》他沒有吹牛 他就是我們的童年 | 葉羊報報
- 丹佐華盛頓《私刑教育3》預告公開 與《火線救援》達珂塔芬妮時隔22年後重逢 | 葉羊報報
- 《阿凡達:水之道》納美人vs真人對照圖 電影裡的孩子們原來都長成帥哥了 | 葉羊報報
- 【12月第2週新片】堤摩西柴勒梅德《旺卡》、《東京復仇者2:血腥萬聖節》前後篇同時登場、12歲金馬影后《小曉》上映 | 葉羊報報
- 全新預告《律師女浩克》以及Marvel Studios未來第五階段各項大片時間公佈 | 葉羊報報
- 《10月第1週上映電影》龐德女郎相伴 丹尼爾克雷格「007:生死交戰」揮別特務生涯 | 葉羊報報
- 經典「龍捲風」新版《Twisters》預告公開 但不是續集也是翻拍 你期待嗎? | 葉羊報報
- 2021《2月第1週上映電影》支持者站出來 讓鯊魚再次偉大~ | 葉羊報報
- 2023最ㄎㄧㄤ電影?《芭比Barbie》首支預告風格讓人想不到ヽ(°〇°)ノ | 葉羊報報
- 工商服務
- 2863℃「ID4星際終結者」導演最新《決戰中途島》二戰不可不知、重要海戰電影院重現 | 葉羊報報
- 2575℃都市傳說《犬鳴村》改編恐怖電影 真實存在的靈異景點究竟隱藏著什麼恐怖真相... | 葉羊報報
- 2332℃《小丑》meme超有梗 所有小丑集合起來霸凌《自殺突擊隊》的小丑了 | 葉羊報報
- 2131℃《賭博默示錄》真人電影預告公開 1000億的最終賭局將開司送上天堂還是推向地獄? | 葉羊報報
- 1964℃肉色一片《碧藍之海》真人電影特報釋出 龍星涼×犬飼貴丈雙主演根本衝著特攝迷來嘛ww | 葉羊報報
- 1956℃電影《小丑》幕後花絮 亞瑟跳舞的樓梯哪裡找? | 葉羊報報
- 1922℃《日版蜘蛛人》將登場《蜘蛛人:新宇宙》電影續集 這個特攝版的蜘蛛人又是怎樣的角色? | 葉羊報報
- 1847℃選角公開《惡靈古堡重啟電影》移動迷宮、神鬼奇航女主凱亞絲柯黛蘭莉歐飾演克蕾兒 | 葉羊報報
- 07-30腐味瀰漫《日本電影院宣導廣告》最新作 爆米花男&飲料男的感情發展成為焦點ww | 葉羊報報
- 11-12《小丑》打破《死侍2》R級票房紀錄 萊恩雷諾斯的恭賀真心不騙非常死侍 | 葉羊報報
- 10-24漫改真人電影《群青戰記》新田真劍佑主演 三浦春馬遺作影像初解禁 | 葉羊報報
- 03-09【3月第1週上映電影】新海誠《鈴芽之旅》、麥可B喬丹《金牌拳手3》、《小熊維尼:血與蜜》上映 | 葉羊報報
- 01-03阿湯哥《片場飆罵錄音外流》超認真防疫 看笑話的網友還是很多...... | 葉羊報報
- 08-30《宮崎駿聊安雅與魔女》父子聯手打造吉卜力新作 宮老認為本作最大的魅力是…… | 葉羊報報
- 04-27美國預計開拍《黑人武士》電影 織田信長黑人家臣「彌助」故事將登大銀幕 | 葉羊報報
- 01-13網友票選《2022最期待十大電影》不是鈔能力就是超能力,現在大家最愛看的就是超級英雄電影 | 葉羊報報
- 05-21【5月第2週新片】猩猩再臨《猩球崛起:王國誕生》、松村北斗《長夜盡頭的微光》、韓昇延x李知勳《惡鄰羅曼史》上映 | 葉羊報報
- 05-17【5月第1週新片】年度話題《帝國浩劫:美國內戰》、辛蒂亞《挑戰者》、經典重映《貓的報恩》上映 | 葉羊報報
- 05-16商戰小說改編《如果德川家康成為總理大臣的話》真人電影7月26號上映 把日本超強歷史人物通通復活,組成最強內閣拯救日本 | 葉羊報報
- 05-14電影《LAST MILE》野木亞紀子宇宙成形:《法醫女王》《MIU404》主要卡司回歸演出 | 葉羊報報
- 05-07漫威年度大片《死侍與金鋼狼》光看預告就濕惹!最新限制級預告登場 | 葉羊報報
- 04-30【4月第4週新片】雷恩葛斯林《特技玩家》、馬東石《犯罪都市4》、《邪厄恩典》上映 | 葉羊報報
- 04-27美國預計開拍《黑人武士》電影 織田信長黑人家臣「彌助」故事將登大銀幕 | 葉羊報報
- 04-25《冷氣師傅吐槽新海誠》鈴芽之旅的冷氣室內機畫錯了?內行人才會發現的作畫失誤 | 葉羊報報
- 友情連結