首頁 > 電影 / 內容
去年12月31日已經在台灣上映的電影《空中謎航》最近終於要在日本上映了,然而日本片商翻譯的片名卻被認為翻得太爛,還沒上映便遭到負評轟炸!日文版片名翻譯成「我跟前男友搭輕型飛機卻發現機師掛了」,如此直接將簡介寫在標題上,就被批評聽起來簡直像是輕小說一般,根本沒有用心翻譯。然而看到日本網友們討論得這麼熱烈,或許也達到得宣傳效果,對於片商來再成功也不過了啊~~
原汁原味的內容在這裡電影《Horizon Line》
台灣翻譯成《空中迷航》
《空中迷航》這部電影描述一位名叫莎拉的女生準備搭乘輕型飛機飛往一座小島參加朋友的婚禮,卻發現分手分不乾淨的前男友傑克森竟然也要搭乘同一個航班。更糟糕的是機師在飛行途中突然暴斃,導致以前只是稍微開過飛機,卻沒有單獨飛行經驗的莎拉必需接下駕駛飛機的重責大任!
日本片商在昨天(6月3日)宣布這部電影即將於8月上映,同時公布翻譯的日文片名是……
「我跟前男友搭輕型飛機卻發現機師掛了」
我跟前男友搭輕型飛機卻發現機師掛了(元カレとセスナに乗ったらパイロットが死んじゃった話)這個片名立刻遭到日本網友們痛罵一頓,不但宣傳片被負評轟炸,推特上也被批評聲浪給淹沒了……
「哇,這日文片名……日本終於淪落到這個地步了……」
「超狂的日文片名出現了!網路小說是吧!」
「超像輕小說w」
「是想藉由輕小說風格的片名吸引觀眾嗎?又不是異世界轉生作品。」
「拜託不要把簡介塞進片名……」
「從來沒看過如此誇張的日文片名,原名明明是『Horizon Line』。看到日文片名就讓人不想看了……很抱歉……」
「我跟前男友搭輕型飛機卻發現機師掛了於是轉生到異世界!雖然有著開外掛般的無限軍武火力,卻遭到勇者小隊驅逐,於是我決定隱藏最強實力享受制空權無雙的後宮慢活。」
「對於愛看《空中浩劫》的人來說,是一部相當有吸引力的電影,但是這個垃圾翻譯片名不能想想辦法嗎?」
「到時候聽到電影院工作人員流暢說出『讓各位久等了,20點10分上映的《我跟前男友搭輕型飛機卻發現機師掛了》現在開放入場。有票的客人請……』就會覺得他認真練習過了吧,各位工作人員請加油!」
「至少這個片名一定會名留青史,所以我倒覺得還不錯。」
雖然這個翻譯片名讓本片還沒上映就招來批評,但這同時也代表未演先轟動,造就莫大的廣告效果!所以對於片商而言,已經可以算是相當成功的翻譯了啊~~
「我跟前男友搭輕型飛機卻發現機師掛了」日本預告片
(@д@)如果台灣片商翻成這樣,大家又可不可以接受呢~~
其他人也看
- 影迷懶人包《1月第3週上映電影》BAD BOYS重出江湖 夏日大作戰4DX捲土重來 | 葉羊報報
- 《秘境探險》電影版製作再開 體格UP湯姆荷蘭與粉絲分享上空照 | 葉羊報報
- 睽違15年續集《曼哈頓奇緣2:幸福真諦》即將上線 當公主變成繼母 童話世界會破滅嗎? | 葉羊報報
- 《13歲看七夜怪談的感想》看完了還是一頭霧水 因為根本不知道錄影帶是什麼東西 | 葉羊報報
- 《怪獸與牠們的產地》系列第4集還有希望嗎?詢問男主角「紐特」艾迪瑞德曼的結果是... | 葉羊報報
- 《看電影滑手機論戰》年輕人無法忍耐不看手機2小時 反正不要干擾別人就可以? | 葉羊報報
- ㄎㄧㄤ爆《江湖無難事》你以為會看到「台北物語」?錯這是「一屍到底」! | 葉羊報報
- 見證傳說結束《STAR WARS:天行者的崛起》系列電影懶人包 讓你馬上跟上進度 | 葉羊報報
- 影迷懶人包《5月第3週上映電影》震驚世界「泰國洞穴救援事件」改編電影上映 | 葉羊報報
- 超有形偵探「神探白羅」大銀幕三度登場 攜楊紫瓊偵查《威尼斯魅影謀殺案》 | 葉羊報報
- 工商服務
- 2862℃「ID4星際終結者」導演最新《決戰中途島》二戰不可不知、重要海戰電影院重現 | 葉羊報報
- 2575℃都市傳說《犬鳴村》改編恐怖電影 真實存在的靈異景點究竟隱藏著什麼恐怖真相... | 葉羊報報
- 2332℃《小丑》meme超有梗 所有小丑集合起來霸凌《自殺突擊隊》的小丑了 | 葉羊報報
- 2131℃《賭博默示錄》真人電影預告公開 1000億的最終賭局將開司送上天堂還是推向地獄? | 葉羊報報
- 1964℃肉色一片《碧藍之海》真人電影特報釋出 龍星涼×犬飼貴丈雙主演根本衝著特攝迷來嘛ww | 葉羊報報
- 1956℃電影《小丑》幕後花絮 亞瑟跳舞的樓梯哪裡找? | 葉羊報報
- 1922℃《日版蜘蛛人》將登場《蜘蛛人:新宇宙》電影續集 這個特攝版的蜘蛛人又是怎樣的角色? | 葉羊報報
- 1847℃選角公開《惡靈古堡重啟電影》移動迷宮、神鬼奇航女主凱亞絲柯黛蘭莉歐飾演克蕾兒 | 葉羊報報
- 11-07《金牌特務:金士曼起源》全新預告 當政府墨守成規 就輪到王的男人出場了 | 葉羊報報
- 12-12LINE貼文串《最難忘的電影角色》想想如果可以變成他也不錯~ | 葉羊報報
- 11-07治癒的存在《角落生物 劇場版》11月上映 被吸進繪本裡 還碰到了新朋友的大冒險★ | 葉羊報報
- 03-23最新預告《神劍闖江湖 最終章》劍心臉上出現十字刀疤的真正原因... | 葉羊報報
- 08-18「死侍」跟「雷神索爾石頭人」看《脫稿玩家》預告?到底是在演哪齣我好混亂 | 葉羊報報
- 08-18下海女星Maitland Ward 從帶給小孩快樂變成帶給大人快樂的轉變 | 葉羊報報
- 08-11深偽技術deepfake《羅伯派汀森蝙蝠俠》高手後製影像技術讓老爺看起來就是帥 | 葉羊報報
- 05-28《特種部隊:蛇眼之戰》預告公開 「瘋狂亞洲富豪」男主這回變忍者了 | 葉羊報報
- 05-17【5月第1週新片】年度話題《帝國浩劫:美國內戰》、辛蒂亞《挑戰者》、經典重映《貓的報恩》上映 | 葉羊報報
- 05-16商戰小說改編《如果德川家康成為總理大臣的話》真人電影7月26號上映 把日本超強歷史人物通通復活,組成最強內閣拯救日本 | 葉羊報報
- 05-14電影《LAST MILE》野木亞紀子宇宙成形:《法醫女王》《MIU404》主要卡司回歸演出 | 葉羊報報
- 05-07漫威年度大片《死侍與金鋼狼》光看預告就濕惹!最新限制級預告登場 | 葉羊報報
- 04-30【4月第4週新片】雷恩葛斯林《特技玩家》、馬東石《犯罪都市4》、《邪厄恩典》上映 | 葉羊報報
- 04-27美國預計開拍《黑人武士》電影 織田信長黑人家臣「彌助」故事將登大銀幕 | 葉羊報報
- 04-25《冷氣師傅吐槽新海誠》鈴芽之旅的冷氣室內機畫錯了?內行人才會發現的作畫失誤 | 葉羊報報
- 04-23【4月第3週新片】亨利卡維爾《非紳士特攻隊》、龜梨和也《怪物樵夫》、《機動戰士鋼彈 SEED FREEDOM》上映 | 葉羊報報
- 友情連結