首頁 > 新奇 / 內容
大家在職場上有沒有碰過那種很愛烙英文,但是又不會一次說整句,而是非要在中文夾雜英文單詞的人呢?日本電視節目這個星期就探討起這個話題。因為日文當中有著片假名這個常被用來拼出外來語的發音系統,因此職場上就流傳著許多大家會唸歸會唸,但是實際上根本不理解是什麼意思,只能不懂裝懂照著用的詞彙了!就連肺炎疫情的防疫宣導,也用了大量的外來語被吐槽根本聽不懂啊~~
原汁原味的內容在這裡職場上有很多難懂的外來語,造成組織傳遞訊息的混亂?
日本朝日電視台的情報節目「羽鳥慎一モーニングショー」這個星期聊起了外來語是否應該採取「意譯」的方式,因為直接以片假名「音譯」的話,會造成很多日本人根本有聽沒有懂。在肺炎疫情期間,日本政府常用的 social distance(社交距離)就是一個糟糕的例子!
而上班族們對於職場上充斥的英文詞彙也很有意見……
2x歲上班族:「上司會叫我規劃自己的 agenda……」
「但是什麼叫做『自己的 agenda』啦!」
「我聽到這種烙英文的指示都只好不懂裝懂。」
5x歲業務:「我們公司很常會用 pending 這個詞。」
「保留就保留,幹麼特地講英文啊。」
2x歲業務:「像是 share 這種一般常用的詞彙,還算是可以理解。」
「但是聽到有人突然烙一句 more better 不覺得很奇怪嗎?」
3x歲顧問業:「agenda 的確會有不太懂的感覺。」
「還有人會說『請 follow-up 喔』之類的。」
節目整理了幾個日本上班族常會聽到有人烙,但是又似懂非懂的英文詞彙……
assign:分派任務
agenda:議程、預定事項
escalation:請示上司、逐級呈報
authorize:批准
evidence:證據
( ´_ゝ`)當我聽到「總total」的時候都會擺出這個表情……
更多職場話題:
《可果美對求職者超貼心》投履歷被刷掉還送美味餐點 想吃免錢的網友直呼早知道也去應徵了
《享受工作騷擾》一定要在工作上找到快樂嗎?很多人覺得只是被迫來賺錢罷了
《接電話是誰的工作?》職場老鳥覺得菜鳥就該負責接 社會新鮮人最怕聽到電話響
其他人也看
- 《日本藝人山添寬遊韓國炎上》拿吃過的竹籤叉炸雞 挨批不衛生又丟臉丟到國外去 | 葉羊報報
- 充滿危險的可愛《女僕拔刀術表演》推主精通各種兵器的武術、劍術表演 | 葉羊報報
- 《履歷表貼照片的意義》連署要求禁止以貌取人 高達3分之2人資認為照片會影響錄取 | 葉羊報報
- 小臉才能用《安倍口罩》日本政府發放防疫布口罩,太小又難戴的糟糕品質引發批判... | 葉羊報報
- 日本美髮沙龍開發《用貼的口罩》讓美髮師作業起來不再受耳上的鬆緊帶干擾 | 葉羊報報
- 2023年4月開幕《呆呆獸公園》香川縣又一超萌新景點誕生 | 葉羊報報
- 《大學生哀怨疫情導致沒朋友》孤獨度過一年級暑假好悲慘?邊緣人網友吐槽習慣就好了 | 葉羊報報
- 日本高中生流行語第一名《蛙化現象》男生可能一輩子都搞不懂蛙化的點,動不動就會踩到雷 | 葉羊報報
- 《神社也會被法拍》江之島兒玉神社與台灣淵源深 何去何從讓網友好奇又擔心…… | 葉羊報報
- 《對於「數位切腹」的看法》網路上依然存在武士道精神?馬上就能轉生還有意義嗎 | 葉羊報報
- 工商服務
- 3706℃《NHK性教育節目的警告》男生3種錯誤自慰法 養成壞習慣等到實際上陣就慘了 | 葉羊報報
- 2996℃日本7-11《新型香菸販售系統》店員也終於能擺脫死背香菸品牌的地獄啦ww | 葉羊報報
- 2930℃《宮古島的魔之星期三》中國人觀光客大舉入侵搞破壞 居民苦不堪言只有業者笑呵呵…… | 葉羊報報
- 2827℃《GV男優蒼武藏》抱怨電視訪問剪掉自我介紹 這算是一種職業歧視嗎? | 葉羊報報
- 2724℃《SM女王改良懲罰遊戲》施虐專家為綜藝節目提供創意 讓人上癮還能叫做懲罰嗎? | 葉羊報報
- 2679℃媽媽匠心爆發《用拼豆製作勇者鬥惡龍的羅德鎧甲》年僅四歲的小小勇者誕生 | 葉羊報報
- 2471℃《日本妖怪Amabie》半人半魚的傳染病預言者 繪師畫圖祈求平安度過肺炎疫情 | 葉羊報報
- 2377℃《全能住宅改造王╳秘境有房好吃驚》兩大節目首次攜手合作 挑戰400萬改造屋齡150年老房 | 葉羊報報
- 05-28祖傳《豐臣秀吉的黃金茶具拍賣》家傳400年歷史吸引各國富豪競價,成交價預計1億~3億日元之間 | 葉羊報報
- 10-01《一人卡拉OK機》防疫宅在家也能K歌的暢銷商品 不怕吵到鄰居盡情唱個夠 | 葉羊報報
- 04-28日本療癒小物《毛茸茸小雞收納包》還原破殼而出小小雞的模樣超可愛❤ | 葉羊報報
- 06-10推特平衡王《把硬幣停在針頭上》超高難度疊幣神技想學也學不來 | 葉羊報報
- 10-04《交友APP納入公司福利》公司替你出錢尋求邂逅 能否藉此提高結婚率與生育率? | 葉羊報報
- 07-04《5日圓硬幣衝擊》金屬本身的價值可能超過5日圓?網傳竟然有人開始大量收購了 | 葉羊報報
- 06-19《各行各業的防疫對策》保持通風勤消毒是基本 職業摔角竟然連日光燈也要消毒? | 葉羊報報
- 12-04《繪師論耀光畫法》畫成六角形之前請三思 到底要畫人眼還是機器的視角…… | 葉羊報報
- 05-10《偶像遵守戀愛禁令的末路》前NMB48感嘆錯過談戀愛的黃金時光 如今只想凍卵生小孩 | 葉羊報報
- 05-09《能拍到富士山的便利商店》拉黑幕不給拍有用嗎?觀光客又跑到另一間分店去拍了 | 葉羊報報
- 05-09《行動支付的陷阱》露營區不收現金 偏僻山中收不到訊號讓露營客傻眼了 | 葉羊報報
- 05-08你可能會好奇《人類血管集合起來的總長度》毫不誇張的說可以繞地球2~4圈 | 葉羊報報
- 05-08如果《正義聯盟》是一部80年代拍出來的電影 網友用AI技術重現了老牌演員飾演的超級英雄 | 葉羊報報
- 05-07《日本第一間租櫃書店》直木賞作家推廣格子店路線 未來的書店不賣書也可以活下來? | 葉羊報報
- 05-07《飯店棉被塞床墊》你曾不曾覺得麻煩懶得拆?日本飯店傳授最便利拆法 | 葉羊報報
- 05-06《京都伴手禮挑選技巧》駐日喬治亞大使不知道怎麼選 京都人建議直接搜尋皇室御用 | 葉羊報報
- 友情連結